# is/atk10.xml.gz
# tk/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ógilt
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s11"> viðvörun
(trg)="s11"> synçy
(src)="s12"> hreyfimynd
(trg)="s12"> janlaşdyrma
(src)="s13"> píla
(trg)="s13"> ok
(src)="s14"> dagatal
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s15"> strigi
(trg)="s15"> kanwas
(src)="s24"> Kvarði
(trg)="s24"> pyntyklamak
(src)="s25"> smágluggi
(trg)="s25"> dýalog
(src)="s29"> áfyllari
(trg)="s29"> doldurýançy
(src)="s31"> rammi
(trg)="s31"> fraým
(src)="s34"> táknmynd
(trg)="s34"> aýkon
(src)="s35"> mynd
(trg)="s35"> surat
(src)="s37"> merki
(trg)="s37"> libel
(src)="s39"> listi
(trg)="s39"> täblisa
(src)="s41"> valmynd
(trg)="s41"> menü
(src)="s47"> tækjaborð
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> aðgreinir
(trg)="s58"> izolirleçi
(src)="s59"> rennanlegur hnappur
(trg)="s59"> taýdyrýan
(src)="s62"> stöðustika
(trg)="s62"> durum zolaky
(src)="s63"> tafla
(trg)="s63"> täblisa
(src)="s68"> skel
(trg)="s68"> termýnal
(src)="s69"> texti
(trg)="s69"> metin
(src)="s73"> tré
(trg)="s73"> bag
(src)="s75"> óþekkt
(trg)="s75"> nätanyş
(src)="s76"> sýningarsvæði
(trg)="s76"> nazardeşigi
(src)="s77"> gluggi
(trg)="s77"> äpişge
(src)="s78"> haus
(trg)="s78"> heder
(src)="s79"> fótur
(trg)="s79"> füter
(src)="s80"> málsgrein
(trg)="s80"> paragyraf
(src)="s82"> forrit
(trg)="s82"> iş
(src)="s132"> Aðgengilegt gildi
(trg)="s132"> Elýeterli Gymmat
# is/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# is/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Aftengjastpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s fór úr rýminufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> SamtalEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> _ UpplýsingarEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Þín eigin skilaboð ... Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# is/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Birta
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ Tólstika
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> Stöðustika
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> Stilli _ ngar
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ Hjálp
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ Um
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Myndarýnir
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Litur fyrir glær svæði
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> Glærleikalitur
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> Vi _ sta
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Gildi
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Vista mynd
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Opna Möppu
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Engar innhlaðnar myndir .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s187"> Mynd
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> Forsýn
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> eins og er % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Loka
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> Br _ eyta
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Opna skrá
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Loka glugga
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ Innihald
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Um þetta forrit
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> Aft _ urkalla
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> Velta Lá _ rétt
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> Velta _ Lóðrétt
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> _ Stækka
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> _ Minnka
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> Ve _ njuleg Stærð
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> Fyrri
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> Næsta
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> Inn
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> Út
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> Venjulegt
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> Passa
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Kári Þorkelsson https : / / launchpad.net / ~ kthorkelsson Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki bingibergs https : / / launchpad.net / ~ bingibergs helgi https : / / launchpad.net / ~ helgi
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
# is/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Skráarsafnstjóri
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Búa til og breyta skráasafni
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Afþjappa Hér
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> Opna
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> Öll skráasöfn
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> Allar skrár
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> Skráarstjóri fyrir GNOME .
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Gunnlaugur Máni Hrólfsson https : / / launchpad.net / ~ mani-tungli Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki helgi https : / / launchpad.net / ~ helgi
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár frá möppu " % s "
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> Bæta við skrám
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> Hlaða stillingum
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> Vista stillingar
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> Sto _ fna Möppu
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> Ekki tókst að stofna möppuáfangastað : % s .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa skráarsafn í möppu " % s "
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> Afþjappa
(trg)="s80"> Aç