# is/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# is/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Textaritill
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Sýsla með textaskrár
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Leturgerð ritils
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Gera öryggisafrit
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Hámarksfjöldi aðgerða sem ritillinn getur afturkallað eða endurgert . Notaðu " -1 " fyrir óendanlegan fjölda .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Bæta inn bilum
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Sýna línunúmer
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Hvort sýna eigi línunúmer .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Lýsa upp núverandi línu
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Hvort lýsa eigi upp línu bendils .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Sýna hægri spássíu
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Staðsetning hægri spássíu
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Virkja litun leitarorða
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Verkfærastika sýnileg
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Prenta haus
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Prenta línunúmer
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Leturgerð fyrir prentun
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Leturgerð hausa fyrir prentun
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Leturgerð línunúmera fyrir prentun
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun . Þetta hefur einungis áhrif ef " Prenta númeraðar línur " er valið.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Stafatöflur sýndar í valmynd
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Virkar viðbætur
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Spurning
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> _ Loka án þess að vista
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Ef þú vistar ekki núna munu breytinar síðustu mínútu tapast .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Haukur Hreinsson https : / / launchpad.net / ~ hawk-mawbid Helgi Örn Helgason https : / / launchpad.net / ~ sacredeagle Jóhann Sigurðsson https : / / launchpad.net / ~ kuturinn Palmar Thorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ palmar Samúel Jón Gunnarsson https : / / launchpad.net / ~ sammi Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki-m Tómas Árnason https : / / launchpad.net / ~ arnason helgi https : / / launchpad.net / ~ helgi omarkj https : / / launchpad.net / ~ omarkj
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Lýsing
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Kóðun
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Ekki vistamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Núverandi síða ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d af % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Virkjuntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> UppástungurCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Lauk stafsetningarvilluleitFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Óþekkt ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> Setja _ inn
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# is/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Pensilritilldialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Pensilhreyfingardialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Pensilhreyfingaritilldialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Breytavector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Litstiglaritilldialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Myndalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Litaspjaldsritilldialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Flýtihulaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Valmynd penslaritilsbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Breyta virkum penslibrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Valmynd penslabrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Opna pensil sem myndbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Opna pensil sem myndbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Nýr pensillbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Búa til nýjan pensilbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> A _ frita pensilbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Afrita þennan pensilbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Afrita staðsetningu _ pensilsbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Afrita staðsetningu pensilskrár á klippiborðiðbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Eyða penslibrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Eyða þessum penslibrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> Endu _ rlesa penslabrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Endurlesa penslabrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Breyta pensli ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Breyta þessum penslibuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Valmynd biðminnisbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Líma úr biðminnibuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Líma úr valda biðminninubuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Líma úr biðminni _ inn íbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Líma úr valda biðminninu inn í myndvaliðbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Líma biðminni sem _ nýttbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Líma valda biðminnið sem nýja myndbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Eyða biðminnibuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> _ Eyða valda biðminninuchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Litlitrásavalmyndchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Breyta eiginleikum rásar ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Breyta nafni litrásar , lit og gegnsæichannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Ný litrás ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Búa til nýja litráschannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Ný litráschannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Búa til nýja litrás með síðast notuðum stillingumchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> Afrita _ litráschannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Búa til afrit af þessari litrás og bæta því við myndinachannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Eyða litráschannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Eyða þessari litráschannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> Hækka lit _ ráschannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Hækka þessa litrás um eitt þrep í litrásastaflanumchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Setja litrás efs _ tchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Hækka þessa litrás efst í litrásastaflannchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Lækka litráschannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Lækka þessa litrás um eitt þrep í litrásastaflanumchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Setja litrás _ neðstchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Lækka þessa litrás neðst í litrásastaflannchannels-action
(trg)="s130"> channels-action