Untitled Document

# is/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Telur með Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# is/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Hljóð
(trg)="s10"> Садо

(src)="s12"> Hreyfimyndir
(trg)="s12"> Аниматсияҳо

(src)="s22"> Tölfræði
(trg)="s22"> Омор

(src)="s28"> _ Velja
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан

(src)="s29"> _ Efni
(trg)="s29"> _ Мундариҷа

(src)="s30"> _ Fyllturskjár
(trg)="s30"> _ Экрани пурра

(src)="s31"> _ Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nýr leikur _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game

(src)="s33"> _ Nýr leikur
(trg)="s33"> _ Бозии нав

(src)="s34"> _ Endurtaka flutningReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> Sama gjöf
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан

(src)="s37"> _ Afturkalla flutning
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

(src)="s40"> _ Gera hlé
(trg)="s40"> _ Таваққуф

(src)="s43"> Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti . Ef svo reyndist ekki þá má sjá
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">grunnurslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">geymslaslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">stokkurslot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type

(src)="s47">borÃ°iÃ°slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">rusliðfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ã¡ grunninnreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s í geymslustockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ã stokkinntableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">Clock
(trg)="s73"> Соат

(src)="s74">Cover
(trg)="s74"> Пӯшониш

(src)="s102">Kansas
(trg)="s102"> Канзас

(src)="s113">Odessa
(trg)="s113"> Одесса

(src)="s132">Template
(trg)="s132"> Қолиб

(src)="s146">Yukon
(trg)="s146"> Юкон

(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">card symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">card symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">card symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">card symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s221">Breidd glugga
(trg)="s221"> Бари равзана

(src)="s222">Hæð glugga
(trg)="s222"> Баландии равзана

(src)="s227">NAFN
(trg)="s227"> НОМ

(src)="s231">Samtals:
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :

(src)="s232">Hlutfall:
(trg)="s232"> Фоиз :

(src)="s236">TÃmi%Id%d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d

(src)="s237">%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> Маълум нест

(src)="s248">þýðing Launchpad Contributions: Samel Jn Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi-techattack Styrmir Magnússon https://launchpad.net/~styrmirm
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov

(src)="s256">_Leikur
(trg)="s256"> _ Бозӣ

(src)="s278">_TÃ¦kjastika
(trg)="s278"> _ Навори абзорҳо

(src)="s284">_HljÃ³Ã°
(trg)="s284"> _ Садо

(src)="s289">TÃmi:
(trg)="s289"> Вақт :

# is/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip forrit sem þjappar og afþjappar
(trg)="s2"> Абзори фишурдан / баровардани 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE forrit sem þjappar og afþjappar
(trg)="s4"> Абзори фишурдан / баровардани ACE

(src)="s5"> Bazaar útgáfustjórnun ( Version Control System )
(trg)="s5"> Системаи идоракунии версияҳои Bazaar

(src)="s6"> Útgáfustjórnunarkerfi sem er einfalt í notkun
(trg)="s6"> Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ

(src)="s7"> ATI X.Org tvíundarkerfisrekill
(trg)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI

(src)="s8"> Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum ATI skjákortum
(trg)="s8"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо уортҳои графикии newer ATI

(src)="s9"> Til að setja upp Adobe Flash-viðbót á Mozilla Firefox
(trg)="s9"> Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash-viðbót
(trg)="s10"> Плагини Adobe Flash

(src)="s11"> Nytjatól fyrir GNOME skjáborðið
(trg)="s11"> Аҳамияти мизи кории GNOME

(src)="s13"> Icedtea Java viðbót
(trg)="s13"> Плагини Java-и Icedtea

(src)="s14"> Icedtea Javaviðbót fyrir vafra
(trg)="s14"> Плагини браузери Java-и Icedtea

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Воҳимаи ҳаста

(src)="s19"> LXDE skjáborðsumhverfið ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Муҳити мизи кории Lightweight X11 )

(src)="s20"> Grunnpakkar fyrir LXDE skjáborðsumhverfið
(trg)="s20"> Мета-баста барои Муҳити мизи кории Lightweight X11

(src)="s21"> MySQL biðlari
(trg)="s21"> Муштарии MySQL

(src)="s22"> MySQL miðlari
(trg)="s22"> Сервери MySQL

(src)="s23"> NVidia binary X.Org skjákortsrekill ( ' útgáfa 173 ' )
(trg)="s23"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 173 ' )

(src)="s24"> Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum Nvidia skjákortum
(trg)="s24"> Шитоби беҳинассозишудаи сахтафзори OpenGL кортҳои графикии nvidia

(src)="s26"> NVidia binary X.Org skjákortsrekill ( ' útgáfa 185 ' )
(trg)="s26"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 96 ' )

(src)="s27"> Bestuð vélbúnaðarhröðun fyrir OpenGL á eldri Nvidia skjákortum
(trg)="s27"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо кортҳои графикии пештараи nvidia

(src)="s28"> OpenClipArt klippimyndasafn
(trg)="s28"> Кушодани ClipArt

(src)="s29"> Þetta er safn af ókeypis klippimyndum
(trg)="s29"> Ин маҷмӯаи ClipArt-и озод мебошад

(src)="s31"> Óstaðfestar skilaboðaviðbætur fyrir pidgin
(trg)="s31"> Плагини паёмнависии маҳрамона барои пидҷин

(src)="s32"> Viðbótarpakkar fyrir pidgin samskiptaforritið
(trg)="s32"> Бастабандии плагини Пиҷин Internet Messenger

(src)="s33"> 30 notadrjúgar viðbætur fyrir pidgin
(trg)="s33"> 30 плагини фоиданок барои pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR forrit sem þjappar og afþjappar
(trg)="s35"> Абзори фишурдасозӣ / нофишурдасозии RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Kæfuvörn sem notar textagreiningu ( virkar með Evolution póstforritinu )
(trg)="s37"> Филтри спами истифодабарандаи таҳлили матн ( бо Evolution Mail кор мекунад )

(src)="s38"> Arte viðbót fyrir totem
(trg)="s38"> Плагини Arte барои тотем

(src)="s40"> Algeng forrit með takmörkunum á notkunarleyfum ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , kóðunarsnið )
(trg)="s40"> Барномаҳои ба таври муқаррарӣ истифодашаванда бо ҳуқуқуи муаллифи маҳдуд ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )

(src)="s41"> Ófrjáls Ubuntu viðbótarforrit
(trg)="s41"> Иловагии маҳдуди Ubuntu

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s43"> Vinsæl forrit sem eru ekki frjáls ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s43"> Барномаҳои ба таври муқаррарӣ истифодашаванда бо ҳуқуқуи муаллифи маҳдуд ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s44"> Ófrjáls Xubuntu viðbótarforrit
(trg)="s44"> Иловагии маҳуди Xubuntu

(src)="s45"> Afkóðunarsnið ( codec ) sem á að spila
(trg)="s45"> Кодекҳо барои пахшкунӣ

(src)="s46"> GStreamer viðbætur fyrir aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> Плагинҳои GStreamer барои aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> GStreamer viðbætur fyrir mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> Плагинҳои GStreamer барои mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Afkóðunarsnið ( codec ) til að spila mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv og asf-skrár
(trg)="s48"> Кодекҳо барои пахш кардани файлҳои mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ва asf