Untitled Document

# is/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> ^ Prófa minni
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Keyra af fyrsta harða diski
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Aðeins frjáls hugbúnaður
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Setja upp Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# is/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> já
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> nei
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Hjálp
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Hjálp
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , keyrir á % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Stilli % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Pakkastillingar
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Til baka
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Áfram
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s verður að keyra sem rót
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> vinsamlegast tilgreindu pakka til að endurstilla
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s er ekki uppsett
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# is/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Aðeins tilkynna um nýjan tölvupóst .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Spila hljóð til að kunngera nýjan tölvupóst .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Birta tilkynningu .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Viðtökuhólf
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> _ Þegar tölvupóstur berst í
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> _ Spila hljóð
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Birta upplýsingar um nýmóttekin skilaboð á stikunni
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME skráasafnið
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Hið ískrandi teygjanlega GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Opna slóð ( URL )
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Afrita slóð ( URL )
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Í boði :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Útgáfunúmer
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Dreifingaraðili
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Byggt þann
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> gat ekki breytt stillingunum fyrir CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Fartölva
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Kennsla
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Hasarleikir
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Spil
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Spil
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian-valmyndin
(trg)="s41"> Menu ba Debian