# is/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Setja Edubuntu upp í textaham
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Setja Xubuntu upp í textaham
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Setja upp Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Uppsetning á ^ mörgum netþjónum með MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Setja upp Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Setja upp Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Setja upp Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Setja upp Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Setja upp Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Setja upp vinnustöð
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Setja upp þjón
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM uppsetning ( fyrir framleiðendur )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Setja upp LAMP þjón
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Setja upp LTSP þjón
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Setja upp disklausan diskmyndaþjón
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Setja upp skipanalínukerfi
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Setja upp lágmarkskerfi
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Setja upp lágmarkssýndarvél
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Leita að villum á diskinum
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Bjarga biluðu kerfi
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ Prófa minni
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Keyra af fyrsta harða diski
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Aðeins frjáls hugbúnaður
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell sjálfvirk enduruppsetning
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Setja upp Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prófaðu Mythbuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# is/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ótæk frumbreyta % s fyrir % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Tækar frumbreytur eru :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> ritvilla
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Óþekkt kerfisvilla
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> mappa
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> bálkur sérskrá
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> tákn sérskrá
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> biðraðarminni
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Nafn eða þjónusta óþekkt
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> Kerfisvilla
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Óþekkt villa
(trg)="s39"> Feler
(src)="s51"> get ekki breytt aðgangsheimildum % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> get ekki búið til möppu % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> mistókst að fara til baka í upphaflega vinnumöppu`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56"> ,
(trg)="s56"> '
(src)="s57">`
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : lok skráar
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(src)="s79"> notaðu --no-preserve-root til þess að hnekkja þessum bilanatrausta valkostiyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skrifað af % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , og fleirum . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >