# is/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Telur með Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# is/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# is/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Uppsetningaforrit fyrir Mozilla Firefox vafrann
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# is/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Fá aðgang að þínum einkagögnum
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Setja upp dulkóðaða einkamöppu
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# is/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Aftengjastpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s fór úr rýminufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> SamtalEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> _ UpplýsingarEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Þín eigin skilaboð ... Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Jóhannes Gunnar Þorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ johannesg-s Palmar Thorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ palmar Rúnar Freyr Þorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ runarf Sindri https : / / launchpad.net / ~ sindri-sse Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki Árni Gunnarsson https : / / launchpad.net / ~ arni1981
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# is/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ekki ívafiðType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Stærð pappírs : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Keyra í kynningarham % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# is/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Sýnishorn
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Sýnishorn fyrir Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# is/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> MöppurFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> StærðFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TegundFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Heitiopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Bæta skrám við í skráarsafnDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Dulkóða listann yfir skrárnar líkasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# is/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Reyna að búa til laust pláss
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Búið , ýttu á ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Gera við skemmda pakka
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Ræsa tölvuna venjulega
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# is/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun . Þetta hefur einungis áhrif ef " Prenta númeraðar línur " er valið.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Haukur Hreinsson https : / / launchpad.net / ~ hawk-mawbid Helgi Örn Helgason https : / / launchpad.net / ~ sacredeagle Jóhann Sigurðsson https : / / launchpad.net / ~ kuturinn Palmar Thorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ palmar Samúel Jón Gunnarsson https : / / launchpad.net / ~ sammi Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki-m Tómas Árnason https : / / launchpad.net / ~ arnason helgi https : / / launchpad.net / ~ helgi omarkj https : / / launchpad.net / ~ omarkj
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Ekki vistamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Núverandi síða ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d af % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Virkjuntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> UppástungurCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Lauk stafsetningarvilluleitFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Óþekkt ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME skráasafnið
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Hið ískrandi teygjanlega GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Opna slóð ( URL )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Afrita slóð ( URL )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Í boði :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Útgáfunúmer
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Dreifingaraðili
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Byggt þann
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua