# is/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ekki ívafiðType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Stærð pappírs : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Keyra í kynningarham % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Í boði :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Útgáfunúmer
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Dreifingaraðili
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Byggt þann
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# is/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s og % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Hasarleikir
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# is/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( engar tillögur )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Meira ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Bæta " % s " við orðalista
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Tungumál
(trg)="s5"> Dipuo
# is/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Sláðu inn lykilorð til að fá aðgang að vandamálaskýrslum kerfisforrita
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Hrunskýrsla fannst
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Forrit hrundi í kerfinu ( núna eða fyrir skömmu ) . Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .