# is/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# is/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Setja Edubuntu upp í textaham
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Setja Xubuntu upp í textaham
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Setja upp Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Setja upp Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Setja upp Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Setja upp Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Setja upp Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Setja upp Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Setja upp vinnustöð
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Setja upp þjón
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM uppsetning ( fyrir framleiðendur )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Setja upp LAMP þjón
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Setja upp LTSP þjón
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Setja upp disklausan diskmyndaþjón
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Setja upp skipanalínukerfi
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Setja upp lágmarkskerfi
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Setja upp lágmarkssýndarvél
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Leita að villum á diskinum
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Bjarga biluðu kerfi
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Prófa minni
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Keyra af fyrsta harða diski
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Aðeins frjáls hugbúnaður
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell sjálfvirk enduruppsetning
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Setja upp Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prófaðu Mythbuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# is/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Sýnishorn
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Sýnishorn fyrir Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# is/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Reyna að búa til laust pláss
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Búið , ýttu á ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Gera við skemmda pakka
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Keyra í villuvörðu grafísku umhverfi
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Uppfæra GRUB ræsistjórann
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Fara niður í skipanalínu rótarskeljar
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Ræsa tölvuna venjulega
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME skráasafnið
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Hið ískrandi teygjanlega GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Opna slóð ( URL )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Afrita slóð ( URL )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s