# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> GNOME skráasafnið
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> Hið ískrandi teygjanlega GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> _ Opna slóð ( URL )
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> _ Afrita slóð ( URL )
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Í boði :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Útgáfunúmer
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dreifingaraðili
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Byggt þann
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Fartölva
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# is/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> Ef þú vilt aftengja gagnahirsluna , vinsamlegast notaðu " Aftengja gagnahirslu " í flýtivalmynd gagnahirslunnar.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki tilMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Tengillfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Annar tengill í % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % d. afrit ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % d. afrit ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Eyði skrám2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Tvítek skrá % ' d af % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S af % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Þetta lítur ekki út eins og vistfang.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> SkipunDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Stillingar f . % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( sumt er ólesanlegt ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Innihald : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> notaðfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Laust pláss : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Endurheimta valin atriði á upprunalega staðsetningu þeirraEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerðReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Hef ekki nægar heimildir til að tengjast umbeðinni staðsetningu.foo /
(trg)="s990"> foo /
# is/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz
(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
# is/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz
(src)="s4"> Stilla upptök fyrir uppsetjanlegan hugbúnað og uppfærslur
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> Hugbúnaðarsöfn
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> Senda inn lista af uppsettum hugbúnaði og hversu oft hann er notaður til dreifingarverkefnisins .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> Spegill
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> Prófunarspeglar
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> Hætta við
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> Daglega
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep