Untitled Document

# is/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Aðeins frjáls hugbúnaður
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# is/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Birta
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Tólstika
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> Stöðustika
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> Stilli _ ngar
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Hjálp
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Um
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Myndarýnir
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Vista Sem ...
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Vista _ Sem ...
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Til :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Sem hakað m _ ynstur
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Litur fyrir glær svæði
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Sem _ bakgrunnur
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Endurtaka syrpu
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Innreikna mynd
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Staða glærleika
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Glærleikalitur
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Ef glærleikalykill inniheldur gildið LITUR , þá mun þessi lykill ákvarða litinn sem notaður verður til að sýna eigi glærleika .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s132"> Vi _ sta
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Myndavél
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Myndagögn
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s149"> Annað
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Merki
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Gildi
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Vista mynd
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Opna Möppu
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Engar innhlaðnar myndir .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s182"> Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> eins og er % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Loka
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Villa í að eyða mynd % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Fékk ekki aðgengi að ruslinu .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> Br _ eyta
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Opna skrá
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Loka glugga
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Innihald
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Um þetta forrit
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> Aft _ urkalla
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Velta Lá _ rétt
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Velta _ Lóðrétt
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> _ Snúa með klukku
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Stækka
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> _ Minnka
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> Ve _ njuleg Stærð
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Kári Þorkelsson https : / / launchpad.net / ~ kthorkelsson Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki bingibergs https : / / launchpad.net / ~ bingibergs helgi https : / / launchpad.net / ~ helgi
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# is/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Sýnishorn
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Sýnishorn fyrir Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# is/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Gat ekki opnað skrána ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Myndskráin ' % s ' inniheldur ekkert
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Gat ekki lesið hreyfimyndina ' % s ' : skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Gat ekki lesið myndina ' % s ' : skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Gat ekki lesið myndlestrareiningu : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Myndgerðin ' % s ' er ekki studd
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Óþekkt myndsnið í skránni ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Óþekkt myndsnið
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Gat ekki lesið myndina ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Villa við ritun í myndskrána : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s12"> Þessi útgáfa af gdk-pixbuf styður ekki að vista myndum á sniðinu : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s

(src)="s14"> Gat ekki opnað tímabundna skrá
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

(src)="s15"> Gat ekki lesið úr tímabundnu skránni
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

(src)="s16"> Gat ekki opnað ' % s ' til skriftar : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s

(src)="s17"> Gat ekki lokað ' % s ' meðan á skrift stóð . Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s

(src)="s18"> Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

(src)="s21"> Lestur hluta mynda af gerðinni ' % s ' er ekki studdur
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe

(src)="s22"> Haus myndarinnar skemmdur
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile

(src)="s23"> Óþekkt myndsnið
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe