# is/acl.xml.gz
# nds/acl.xml.gz

# is/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# is/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> AppArmor Skjáborðsstillingar
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> Slóð
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# is/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> Tilkynna vandamál ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Ógild vandamálsskýrsla
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# is/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Setja upp pakkaskrá
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> Uppfæra pakkaupplýsingar
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> Til að setja upp eða fjarlægja pakka , þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Uppfæra pakka
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> Hætta við aðgerð frá öðrum notanda
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s71"> Uppsett skrá
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> Uppsettir pakkar
(trg)="s72"> Installertes Paket

# is/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# is/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# is/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s1"> Pakki % s útgáfa % s vantar forkröfu :
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s4"> Venjulegir pakkar :
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s8"> Vantar :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> Allar mismunandi útgáfur :
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s11"> Allar forkröfur :
(trg)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(src)="s19"> Pakkaskrá % s er ekki samræmd .
(trg)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(src)="s20"> Engir pakkar fundust
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> Gat ekki fundið pakka % s
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> Pakkaskrár :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( fannst ekki )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> Uppsett :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( ekkert )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s32"> Útgáfutafla :
(trg)="s32"> Versionstabelle :
(src)="s36"> Vinsamlegast settu disk í drifið og ýttu á enter
(trg)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(src)="s38"> Endurtaktu þetta ferli fyrir hina diskana í settinu .
(trg)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(src)="s39"> Breytur ekki í pörum
(trg)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(src)="s41"> % s er ekki löglegur DEB pakki .
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> Gat ekki skrifað í % s
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# is/aspell.xml.gz
# nds/aspell.xml.gz

(src)="s1"> tala milli 0 og 1
(trg)="s1"> eene Taal twüschen 0 un 1
(src)="s3"> strengur
(trg)="s3"> Reeg
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6"> Listtrue " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# is/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken