# is/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Telur með Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# is/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz
(src)="s1"> Notkun :
(trg)="s1"> အသုံးပြုပုံ :
# is/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Það má bara skilgreina eitt eða tvö nöfn .
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(src)="s11"> GID talan ‚ % s ‘ er þegar í notkun . Hætti við .
(trg)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(src)="s12"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Ekki er búið að búa til hópinn ‚ % s ‘ .
(trg)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(src)="s14"> Bæti hópinum ‚ % s ‘ ( GID % d ) við ...
(trg)="s14"> Adding group `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Lokið .
(trg)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(src)="s16"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(trg)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(src)="s17"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(trg)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(src)="s19"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(trg)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။
(src)="s20"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar meðlimur í ‚ % s ‘ .
(trg)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(src)="s21"> Bæti notanda ‚ % s ‘ í hópinn ‚ % s ‘ ...
(trg)="s21"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကို ` % s ' အုပ်စုထဲသို့ထည့်နေသည်
(src)="s22"> Kerfisnotandinn ‚ % s ‘ er þegar til . Hætti .
(trg)="s22"> စနစ ် အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(src)="s23"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til . Hætti .
(trg)="s23"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(src)="s26"> Notandinn ‚ % s ‘ var ekki búinn til .
(trg)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(src)="s28"> Innri villa
(trg)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(src)="s35"> Bæti við notanda ‚ % s ‘ ...
(trg)="s35"> သုံးစွဲသူ `%s ' ကိုထည့်နေသည်
(src)="s40"> Ekki heimilt
(trg)="s40"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခံရသည ် ။
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s47"> Eru þessar upplýsingar réttar ? [ J / n ]
(trg)="s47"> ဒီအချက ် အလက ် မှန ် ရဲ ့ လား [ Y / n ]
(src)="s56"> Afrita skrá frá ‚ % s ‘ ...
(trg)="s56">`%s ' မှဖိုင်များကူးနေသည်
(src)="s59"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(trg)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။
(src)="s69"> Hætti : % s
(trg)="s69"> ရပ ် မည ် - % s
(src)="s71"> Fjarlægi notandann ‚ % s ‘ ...
(trg)="s71">`%s ' သုံးစွဲသူကိုဖြုတ်နေပါသည် ...
(src)="s75"> Bætir notanda eða hópi við kerfið . Höfundarréttur ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Höfundarréttur ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> စက ် ထဲသို ့ အုပ ် စု သို ့ မဟုတ ် အသုံးပြုသူတစ ် ယောက ် ပေါင ် းထည ့ ် မည ် မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၁၉၉၇ ၊ ၁၉၉၈ ၊ ၁၉၉၉ Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၁၉၉၅ Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> Settu inn nafn þess hóps sem á að fjarlægja :
(trg)="s80"> ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် အုပ ် စုအမည ် ရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(src)="s81"> Settu inn nafn þess notanda sem á að fjarlægja :
(trg)="s81"> ဖြုတ ် ရန ် သုံးစွဲသူအမည ် ကိုရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(src)="s96"> Fjarlægi skrár ...
(trg)="s96"> ဖိုင ် များကိုဖြုတ ် နေသည ် ....
(src)="s108"> Höfundarréttur ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၂၀၀၀ Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# is/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> Spila marga ólíka kapla
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> Sýna eða fela stöðustiku
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> Hljóð
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Tölfræði spilaðra leikja
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> Nýlegir leikir
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> Síðustu leikir
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> Veldu leik
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> _ Velja
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nýr leikur _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Endurtaka flutningReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti . Ef svo reyndist ekki þá má sjá
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">grunnurslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">geymslaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">stokkurslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">borðiðslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">rusliðfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s á grunninnreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s í geymslustockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s à stokkinntableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Clock
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s88">Fourteen
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">TÃmi%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">þýðing Launchpad Contributions: Samel Jn Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi-techattack Styrmir Magnússon https://launchpad.net/~styrmirm
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
# is/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip forrit sem þjappar og afþjappar
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE forrit sem þjappar og afþjappar
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> Bazaar útgáfustjórnun ( Version Control System )
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> Útgáfustjórnunarkerfi sem er einfalt í notkun
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> ATI X.Org tvíundarkerfisrekill
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> Til að setja upp Adobe Flash-viðbót á Mozilla Firefox
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> Adobe Flash-viðbót
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Nytjatól fyrir GNOME skjáborðið
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s13"> Icedtea Java viðbót
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Icedtea Javaviðbót fyrir vafra
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s19"> LXDE skjáborðsumhverfið ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Grunnpakkar fyrir LXDE skjáborðsumhverfið
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL biðlari
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> MySQL miðlari
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> NVidia binary X.Org skjákortsrekill ( ' útgáfa 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum Nvidia skjákortum
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(src)="s26"> NVidia binary X.Org skjákortsrekill ( ' útgáfa 185 ' )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(src)="s27"> Bestuð vélbúnaðarhröðun fyrir OpenGL á eldri Nvidia skjákortum
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(src)="s28"> OpenClipArt klippimyndasafn
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Þetta er safn af ókeypis klippimyndum
(trg)="s29"> ဤသည ် အခမဲ ့ ClipArt အတွက ် စုစည ် းမှုတစ ် ခုဖြစ ် သည ် ။