# is/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet er frjáls hugbúnaður ; þú mátt dreifa honum og / eða breyta samkvæmt skilmálum GNU almenna notendaleyfinu eins og þeir eru birtir af Free Software Foundation ; hvort sem er útgáfu 2 af leyfinu , eða einhverri ( þitt val ) seinni tíma endurútgáfu .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmor Skjáborðsstillingar
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Gerð sniðs ( profile )
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Slóð
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor úrköst
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# is/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Setja Edubuntu upp í textaham
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Setja Xubuntu upp í textaham
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Setja upp Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Setja upp Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Setja upp Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Setja upp vinnustöð
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Setja upp þjón
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM uppsetning ( fyrir framleiðendur )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Setja upp LAMP þjón
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Setja upp LTSP þjón
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Setja upp disklausan diskmyndaþjón
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Setja upp skipanalínukerfi
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Setja upp lágmarkskerfi
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Setja upp lágmarkssýndarvél
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Leita að villum á diskinum
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Bjarga biluðu kerfi
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Prófa minni
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Keyra af fyrsta harða diski
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Aðeins frjáls hugbúnaður
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell sjálfvirk enduruppsetning
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Setja upp Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# is/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# is/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Notkun : % s [ -u < notandi > ] [ options ] < skipun >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME skráasafnið
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Fartölva
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Kennsla
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Leikir og skemmtun
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Myndvinnsla
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Myndvinnsluforrit
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internetið
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Skrifstofuforrit
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Kerfistól
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος