# is/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Til að setja upp eða fjarlægja pakka , þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> Mistókst
(trg)="s89"> I rahua
# is/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Lýsing
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ Setja upp
(trg)="s28"> _ Tāuta
# is/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Setja Edubuntu upp í textaham
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Setja Xubuntu upp í textaham
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Setja upp Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> Uppsetning á ^ mörgum netþjónum með MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ Setja upp Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Setja upp Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Setja upp Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Setja upp Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Setja upp Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Setja upp vinnustöð
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Setja upp þjón
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM uppsetning ( fyrir framleiðendur )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Setja upp LAMP þjón
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Setja upp LTSP þjón
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Setja upp disklausan diskmyndaþjón
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Setja upp skipanalínukerfi
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Setja upp lágmarkskerfi
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Setja upp lágmarkssýndarvél
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Leita að villum á diskinum
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ Bjarga biluðu kerfi
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> ^ Prófa minni
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ Keyra af fyrsta harða diski
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Aðeins frjáls hugbúnaður
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Dell sjálfvirk enduruppsetning
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Setja upp Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prófaðu Mythbuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> ^ Prófaðu Ubuntu Kylin án þess að setja neitt upp
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> ^ Setja upp Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# is/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> mistókst að fara til baka í upphaflega vinnumöppu`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> notaðu --no-preserve-root til þess að hnekkja þessum bilanatrausta valkostiyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skrifað af % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , og fleirum . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> Óendanleg Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">aðvarun: hunsa aukafrumbreytur frá og með %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: fara niður í möppuna %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# is/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Fá aðgang að þínum einkagögnum
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Setja upp dulkóðaða einkamöppu
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# is/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Til staðar
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> Annríkt
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> Fjarverandi
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s128"> Sést ekki
(trg)="s128"> Ngaro