# is/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Til að setja upp eða fjarlægja pakka , þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# is/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Mopelisi
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME skráasafnið
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Opna slóð ( URL )
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Afrita slóð ( URL )
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Í boði :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Útgáfunúmer
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Dreifingaraðili
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Byggt þann
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Fartölva
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Hljóð og mynd
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Margmiðlun
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Kennsla
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Leikir og skemmtun
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Myndvinnsla
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Myndvinnsluforrit
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internetið
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Skrifstofan
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Skrifstofuforrit
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Kerfistól
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Aukahlutir
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Forrit
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Kerfisstjórnun
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Stillingar
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Persónulegar stillingar
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Vélbúnaður
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Einkamál
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Persónulegar stillingar
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Kerfið
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Kerfisstillingar
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# is/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Tungumál
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Uppsett % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# is/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kerfisatburðir
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Upplýsingaskilaboð
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Viðvörunarskilaboð
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Villuskilaboð
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Spurningargluggi
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Ýmis skilaboð
(trg)="s8"> Nsango