Untitled Document

# is/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> ^ Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> ^ Setja Edubuntu upp í textaham
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> ^ Setja Xubuntu upp í textaham
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ Setja upp Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s57"> Uppsetning á ^ mörgum netþjónum með MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS

(src)="s58"> ^ Setja upp Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Setja upp Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Setja upp Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Setja upp Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Setja upp Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> Setja upp vinnustöð
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> Setja upp þjón
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> OEM uppsetning ( fyrir framleiðendur )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> Setja upp LAMP þjón
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> Setja upp LTSP þjón
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> Setja upp disklausan diskmyndaþjón
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> Setja upp skipanalínukerfi
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> Setja upp lágmarkskerfi
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> Setja upp lágmarkssýndarvél
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> ^ Leita að villum á diskinum
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> ^ Bjarga biluðu kerfi
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> ^ Prófa minni
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> ^ Keyra af fyrsta harða diski
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> Aðeins frjáls hugbúnaður
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> ^ Dell sjálfvirk enduruppsetning
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> ^ Setja upp Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Prófaðu Mythbuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

(src)="s80"> ^ Prófaðu Ubuntu Kylin án þess að setja neitt upp
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya

(src)="s81"> ^ Prófaðu Ubuntu Kylin Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya

(src)="s82"> ^ Setja Ubuntu Kylin upp í textaham
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst

(src)="s83"> ^ Setja upp Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Setja upp Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook

(src)="s85"> ^ Ræsa Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# is/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fá aðgang að þínum einkagögnum
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh

(src)="s4"> Setja upp dulkóðaða einkamöppu
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# is/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s10"> Villa % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Ekki ívafiðType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> PDF skjöl
(trg)="s39"> Skrifow PDF

(src)="s40"> Gat ekki hlaðið skjalið " % s "
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis

(src)="s41"> Tókst ekki að vista skjalið „ % s “
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis

(src)="s42"> PostScript skjöl
(trg)="s42"> Skrifow PostScript

(src)="s48"> Ræsi % s
(trg)="s48"> Ow talleth % s

(src)="s52"> Það er ekki hægt að keyra þennan hlut
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow

(src)="s55"> SKRÁ
(trg)="s55"> RESTREN

(src)="s57"> Auðkenni ( ID )
(trg)="s57"> ID