# is/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz
# is/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz
(src)="s1"> Notkun :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s30"> Notkun : % s % s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s41"> Reyndu ' % s --help ' til að fá frekari upplýsingar
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s44"> Notkun : % s [ - % s ] skrá ...
(trg)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(src)="s51"> stilli réttindi fyrir % s
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s
# is/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Aðeins rótarnotandi ( root ) má bæta við notendum og hópum á þessa tölvu .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> Það má bara skilgreina eitt eða tvö nöfn .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> Skilgreina má aðeins eitt nafn í þessum ham .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s5"> Heimasvæði notanda verður að vera gefin upp í fullri slóð
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> GID talan ‚ % s ‘ er þegar í notkun . Hætti við .
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13"> Ekki er búið að búa til hópinn ‚ % s ‘ .
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> Lokið .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar meðlimur í ‚ % s ‘ .
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> Notandinn ‚ % s ‘ var ekki búinn til .
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> Innri villa
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s36"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> Ekki heimilt
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Bý ekki til heimamöppu ‚ % s ‘ .
(trg)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(src)="s58"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til , og hann er ekki kerfisnotandi .
(trg)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(src)="s59"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(trg)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(src)="s65"> Leyfa notkun á vafasömu notandanafni .
(trg)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(src)="s69"> Hætti : % s
(trg)="s69"> Rawestandina : % s
(src)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Bara rót má fjarlægja notanda eða hóp úr kerfinu .
(trg)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(src)="s79"> Ekki má hafa valkosti á eftir nöfnum .
(trg)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(src)="s80"> Settu inn nafn þess hóps sem á að fjarlægja :
(trg)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(src)="s81"> Settu inn nafn þess notanda sem á að fjarlægja :
(trg)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :
(src)="s101"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki tómur !
(trg)="s101"> Koma`%s ' ne vala ye!
(src)="s104"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki meðlimur í hópinum ‚ % s ‘ .
(trg)="s104"> Bikarhiner`%s ' ne endamê koma` % s ' ye.
(src)="s108"> Höfundarréttur ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Mafê weşanê ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland @ copyleft.de
# is/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz
(src)="s20"> Nýr leikur
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s31"> _ Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nýr leikur _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Endurtaka flutningReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Gera hlé
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti . Ef svo reyndist ekki þá má sjá
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">grunnurslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">geymslaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">stokkurslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">borðiðslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">rusliðfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s á grunninnreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s í geymslustockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s à stokkinntableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">TÃmi%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">þýðing Launchpad Contributions: Samel Jn Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi-techattack Styrmir Magnússon https://launchpad.net/~styrmirm
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(src)="s289">TÃmi:
(trg)="s289"> Dem :
# is/alsa-utils.xml.gz
# ku/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s80"> hrá gögn
(trg)="s80"> daneya xav
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s91"> engin hljóðkort fundin ...
(trg)="s91"> karta deng nehate dîtin ...
(src)="s98"> óþekkt skráarsnið % s
(trg)="s98"> Şêwazê dosya nenase % s
(src)="s107"> ekki nægt minni
(trg)="s107"> Bîr têr nake
(src)="s181"> Rásir % i
(trg)="s181"> Kanal % i
(src)="s203"> notandi
(trg)="s203"> bikarhêner
(src)="s219"> valmöguleikar :
(trg)="s219"> vebijêrk :
(src)="s246"> Rás 9
(trg)="s246"> Kanal 9
(src)="s247"> Rás 10
(trg)="s247"> Kanal 10
(src)="s248"> Rás 11
(trg)="s248"> Kanal 11
(src)="s249"> Rás 12
(trg)="s249"> Kanal 12
(src)="s250"> Rás 13
(trg)="s250"> Kanal 13
(src)="s251"> Rás 14
(trg)="s251"> Kanal 14
(src)="s252"> Rás 15
(trg)="s252"> Kanal 15
(src)="s253"> Rás 16
(trg)="s253"> Kanal 16
# is/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip forrit sem þjappar og afþjappar
(trg)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE forrit sem þjappar og afþjappar
(trg)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(src)="s5"> Bazaar útgáfustjórnun ( Version Control System )
(trg)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(src)="s7"> ATI X.Org tvíundarkerfisrekill
(trg)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel