Untitled Document

# is/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Óþekkt
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s3"> gat ekki nálgast tækniupplýsingar skjásins ( CRTC , úttök , hami )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> óheimil X villa kom upp á meðan röð skjástærða var sótt
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> gat ekki sótt röð skjástærða
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> RANDR viðbótin er ekki til staðar
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s10"> Óþekktur skjárposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC % d er utan leyfilegra marga : staðsetning = ( % d , % d ) , stærð = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s12"> gat ekki breytt stillingunum fyrir CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s13"> gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s14"> engin vistuðu skjáuppsetninganna samsvaraði virku skjáuppsetningunni
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s15"> CRTC skjástýringin % d getur ekki meðhöndlað úttakið á % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s16"> úttakið % s styður ekki upplausnina % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> CRTC skjástýringin % d styður ekki snúninginn rotation = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s18"> úttakið % s er ekki með sömu viðföng og annað klónað úttak : núverandi hamur = % d , nýr hamur = % d núverandi hnit = ( % d , % d ) , ný hnit = ( % d , % d ) núverandi stefna = % s , ný stefna = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s19"> get ekki klónað úttakið % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s20"> Prófa upplausnir fyrir CRTC skjástýringuna % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s21"> CRTC skjástýringin % d : prófa upplausn % dx % d @ % dHz með úttak á % dx % d @ % dHz ( pass % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s22"> gat ekki úthlutað CRTC-um á úttök : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s23"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Hljóð og mynd
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Margmiðlun
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Kennsla
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Leikir og skemmtun
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Myndvinnsla
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Myndvinnsluforrit
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Internetið
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> Skrifstofan
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> Skrifstofuforrit
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> Kerfistól
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> Aðveldur aðgangur
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> Stillingar sem auðvelda aðgang
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> Aukahlutir
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> Forrit
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> Kerfisstjórnun
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> Breyta stillingum fyrir allt kerfið ( hefur áhrif á alla notendur )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> Stillingar
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> Persónulegar stillingar
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> Vélbúnaður
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> Einkamál
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> Persónulegar stillingar
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> Kerfið
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> Kerfisstillingar
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# is/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Hljóð og mynd
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Margmiðlun
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Þróunarverkfæri
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Menntun
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Leikir og skemmtun
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Myndefni
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Myndefnisforrit
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Vélbúnaður
(trg)="s10"> mankandu

(src)="s11"> Uppsetning á ýmsum vélbúnaði
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu

(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama

(src)="s13"> Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s14"> Skrifstofa
(trg)="s14"> makalaka

(src)="s15"> SkrifstofuforritPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings

(src)="s16"> Persónulegt
(trg)="s16"> mambu maku

(src)="s17"> Persónulegar stillingar
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s18"> Kerfið
(trg)="s18"> lundombe

(src)="s19"> Kerfisstillingar
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe

(src)="s20"> Kerfistól
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe

(src)="s21"> Kerfisstillingar og vöktun
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s22"> Altækur aðgangur
(trg)="s22"> lusadisu

(src)="s23"> Stillingar fyrir altækan aðgang
(trg)="s23"> yidikae lusadisu

(src)="s24"> Aukahlutir
(trg)="s24"> bikonko

(src)="s25"> Aukahlutir fyrir skjáborð
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka

(src)="s26"> Forrit
(trg)="s26"> bisala sala

(src)="s27"> Annað
(trg)="s27"> mambu mankaka

(src)="s28"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(trg)="s28"> bisala sala biansisi

(src)="s29"> Valmyndaritill
(trg)="s29"> lusobi Songilu

(src)="s30"> Breyta valmyndum
(trg)="s30"> mu sobae Songilu

(src)="s31"> _ Sjálfgefið
(trg)="s31"> ma _ Tuka

(src)="s32"> _ Valmyndir :
(trg)="s32"> _ Songilu

(src)="s33"> _ Forrit :
(trg)="s33"> bisala sala

(src)="s34"> Einfaldur valmyndaritill % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s

(src)="s35"> Nafn
(trg)="s35"> nkumbu

(src)="s36"> Sýna
(trg)="s36"> songa

(src)="s37"> Gat ekki fundið heimamöppu : er ekki stillt í / etc / passwd og ekkert gildi fyrir $ HOME í víðværum breytum
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# is/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

# is/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> Villa við að þátta valkost --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug

(src)="s3"> Það kom upp villa við að þátta valkostinn --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug

(src)="s7"> NAFN
(trg)="s7"> zina

(src)="s8"> X skjár til að nota
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X

(src)="s9"> SKJÁR
(trg)="s9"> songani

(src)="s11"> FÁNAR
(trg)="s11"> bisinsu

(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label