Untitled Document

# is/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# is/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Heiti þemaskráar
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი

(src)="s10"> Hljóð
(trg)="s10"> ხმა

(src)="s14"> Hvaða leikjaskrá á að nota
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი

(src)="s16"> Tölfræði spilaðra leikja
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა

(src)="s20"> Nýr leikur
(trg)="s20"> ახალი თამაში

(src)="s22"> Tölfræði
(trg)="s22"> სტატისტიკა

(src)="s27"> Veldu leik
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში

(src)="s29"> _ Efni
(trg)="s29"> _ შინაარსი

(src)="s30"> _ Fyllturskjár
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე

(src)="s31"> _ Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nýr leikur _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game

(src)="s33"> _ Nýr leikur
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში

(src)="s34"> _ Endurtaka flutningReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> _ Gera hlé
(trg)="s40"> _ პაუზა

(src)="s43"> Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti . Ef svo reyndist ekki þá má sjá
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">grunnurslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">geymslaslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">stokkurslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">borÃ°iÃ°slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">rusliðfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ã¡ grunninnreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s í geymslustockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ã stokkinntableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">Clock
(trg)="s73"> საათი

(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">card symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">card symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">card symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">card symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s216">rauður jóker
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი

(src)="s221">Breidd glugga
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე

(src)="s222">Hæð glugga
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე

(src)="s231">Samtals:
(trg)="s231"> სულ :

(src)="s236">TÃmi%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d

(src)="s237">%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> არარი მოცემული

(src)="s244">Spilaleikir:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :

(src)="s248">þýðing Launchpad Contributions: Samel Jn Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi-techattack Styrmir Magnússon https://launchpad.net/~styrmirm
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli

(src)="s256">_Leikur
(trg)="s256"> _ თამაში

(src)="s260">Byrja nýjan leik
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება

(src)="s289">TÃmi:
(trg)="s289"> დრო :

(src)="s302">Óþekktur litur
(trg)="s302"> უცნობი ფერი

(src)="s318">óþekkta spilið
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# is/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet er frjáls hugbúnaður ; þú mátt dreifa honum og / eða breyta samkvæmt skilmálum GNU almenna notendaleyfinu eins og þeir eru birtir af Free Software Foundation ; hvort sem er útgáfu 2 af leyfinu , eða einhverri ( þitt val ) seinni tíma endurútgáfu .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .

(src)="s2"> AppArmor Skjáborðsstillingar
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

(src)="s4"> Slóð
(trg)="s4"> გეზი

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> AppArmor úrköst
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# is/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Til að setja upp Adobe Flash-viðbót á Mozilla Firefox
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი

(src)="s10"> Adobe Flash-viðbót
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი

(src)="s13"> Icedtea Java viðbót
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი

(src)="s14"> Icedtea Javaviðbót fyrir vafra
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s19"> LXDE skjáborðsumhverfið ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Grunnpakkar fyrir LXDE skjáborðsumhverfið
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )

(src)="s21"> MySQL biðlari
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი

(src)="s22"> MySQL miðlari
(trg)="s22"> MySQL სერვერი

(src)="s23"> NVidia binary X.Org skjákortsrekill ( ' útgáfa 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )

(src)="s24"> Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum Nvidia skjákortum
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s26"> NVidia binary X.Org skjákortsrekill ( ' útgáfa 185 ' )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )

(src)="s27"> Bestuð vélbúnaðarhröðun fyrir OpenGL á eldri Nvidia skjákortum
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s28"> OpenClipArt klippimyndasafn
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt

(src)="s29"> Þetta er safn af ókeypis klippimyndum
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული

(src)="s33"> 30 notadrjúgar viðbætur fyrir pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> GStreamer viðbætur fyrir aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> GStreamer viðbætur fyrir mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Afkóðunarsnið ( codec ) til að spila mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv og asf-skrár
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s49"> GStreamer ffmpeg vídeóviðbót
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი

(src)="s50"> Afkóðunarsnið ( codec ) til að spila mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( án dulritunar )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s51"> Viðbætur fyrir GStreamer
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები

(src)="s65"> GPG stuðningur fyrir Thunderbird
(trg)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის

(src)="s72"> 3D skák
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი

(src)="s73"> Þrívíddarskák í X11
(trg)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის

(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

(src)="s105"> Meðhöndlun CD / DVD diskmynda
(trg)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი

(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo

(src)="s469"> Mjög öflugur en einfaldur tónspilari í Python / PyGTK , notast við Gstreamer
(trg)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .

(src)="s568"> Myndavél
(trg)="s568"> კამერა

(src)="s570"> Nær í ljósmyndir á stafrænar myndavélar .
(trg)="s570"> გადმოტვირთავს ფაილებს თქვენი ციფრული კამერიდან

(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon

(src)="s778"> Cynthiune
(trg)="s778"> Cynthiune

(src)="s987"> EdenMath
(trg)="s987"> EdenMath

(src)="s988"> Reiknivél með vísindaaðgerðum
(trg)="s988"> მეცნიერული კალკულატორი

(src)="s1136"> Rafbókalesari
(trg)="s1136"> ელწიგნების წამკითხველი