# io/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# io/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz

(src)="s9"> Hema Dokumentuyo
(trg)="s9"> Isibaya sasekhaya
(src)="s38"> Movez Ad _ supre
(trg)="s38"> Hambisa _ Phezulu
(src)="s41"> Nomo
(trg)="s41"> Igama
(src)="s42"> La nomo ed ikono di dokumento .
(trg)="s42"> Igama nesilomo sehele .
(src)="s43"> Grandeso
(trg)="s43"> Ubungako
(src)="s44"> La grandeso di dokumento .
(trg)="s44"> Ubungako behele .
(src)="s45"> Tipo
(trg)="s45"> Uhlobo
(src)="s46"> La tipo di la dokumento .
(trg)="s46"> Inhlobo yehele .
(src)="s51"> Proprietanto
(trg)="s51"> Umnikazi
(src)="s52"> La proprietanto di la dokumento .
(trg)="s52"> Umnikazi wehele .
(src)="s53"> Grupo
(trg)="s53"> Inqumbi
(src)="s54"> La grupo di la dokumento .
(trg)="s54"> Inqumbi yohele .
(src)="s67"> sur la pupitrosupro
(trg)="s67"> kudesktop
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Abrogez
(trg)="s77"> Cima
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? elementi
(trg)="s100"> ? izinhlavu
(src)="s103"> nekonocata
(trg)="s103"> ngaziwa
(src)="s107"> Imajo
(trg)="s107"> Isithombe
(src)="s118"> Ligilofolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Grandeso :
(trg)="s135"> Ubungakanani :
(src)="s136"> Tipo :
(trg)="s136"> Uhlobo :
(src)="s143"> _ Omisez
(trg)="s143"> _ Yenqa
(src)="s148"> _ Riesforcez
(trg)="s148"> _ Zama futhi
(src)="s149"> _ Efacez
(trg)="s149"> _ Cima
(src)="s151"> _ Remplasez
(trg)="s151"> _ Buyisela
(src)="s152"> Remplasez _ Omna
(trg)="s152"> Buyisela _ Konke
(src)="s156"> Altra ligilo ad % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( kopiuro )
(trg)="s161"> ( kopela )
(src)="s162"> ( altra kopiuro )
(trg)="s162"> ( elinye cwecwe )
(src)="s163"> ma kopiuro )
(trg)="s163"> ikopi )
(src)="s164"> ma kopiuro )
(trg)="s164"> ikopi )
(src)="s165"> ma kopiuro )
(trg)="s165"> ikopi )
(src)="s166"> ma kopiuro )
(trg)="s166"> ikopi )
(src)="s167"> % s ( kopiuro ) % s
(trg)="s167"> % s ( ikopi ) % s
(src)="s168"> % s ( altra kopiuro ) % s
(trg)="s168"> % s ( enye ikopi ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' dma kopiuro ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dma kopiuro ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( Inanith copy )
(src)="s181"> Efacas dokumenti2 minutes
(trg)="s181"> Cima ohele2 minutes
(src)="s201"> Eroro dum kopias .
(trg)="s201"> Iphutha uma kukotshelwa .
(src)="s202"> Eroro dum movas .
(trg)="s202"> Iphutha makuhanjiswa .
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s334"> Serchez
(trg)="s334"> Cinga
(src)="s343"> Ka permisar nemediata efaco
(trg)="s343"> Noma kugunyazwe ukucisha manje
(src)="s371"> Kad montrar celita dokumenti
(trg)="s371"> Noma ukubonisa okufihlekele
(src)="s416"> Largeso di la latera karelo
(trg)="s416"> Ubabanzi bengxenye yefasitela
(src)="s419"> Se vera , nove apertita fenestri havos la loka stango videbla .
(trg)="s419"> Uma ihlelwe ngokweqiniso , amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo .
(src)="s421"> Se vera , nova apertita fenestri havos la latera karelo videbla .
(trg)="s421"> Uma ihlelwe ngokweqiniso , amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo .
(src)="s443"> Livez Nautilo .
(trg)="s443"> Yeka iNautilus .
(src)="s452"> _ Markorubandi
(trg)="s452"> _ Isibekisi-bhukwini
(src)="s453"> _ Preferi
(trg)="s453"> Okutha _ ndayo
(src)="s455"> _ Helpo
(trg)="s455"> _ Siza
(src)="s474"> _ Manuale
(trg)="s474"> _ Ngokuzenzela wena
(src)="s476"> Per _ Nomo
(trg)="s476"> Ngo _ kwegama
(src)="s478"> Per _ Grandeso
(trg)="s478"> Ngo _ kobungakanani
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s510"> Vakuigez Eskombreyo
(trg)="s510"> Thulula Udoti
(src)="s517"> Komento
(trg)="s517"> Phawula
(src)="s519"> Deskripto
(trg)="s519"> Ukulanda
(src)="s520"> ImperoDesktop
(trg)="s520"> UmlayeloDesktop
(src)="s521"> Pupitrosupro
(trg)="s521"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s540"> La elemento ne povis rinomizesar .
(trg)="s540"> Ihlamvu aluqambekanga futhi .
(src)="s542"> Nula
(trg)="s542"> Ngekho
(src)="s553"> Vidi
(trg)="s553"> Imibono
(src)="s561"> Eskombreyo
(trg)="s561"> Udoti
(src)="s579"> Per Nomo
(trg)="s579"> Ngegama
(src)="s580"> Per Grandeso
(trg)="s580"> Ngobungako
(src)="s581"> Per Tipo
(trg)="s581"> Ngokwenhlobo
(src)="s582"> Per Modifika Dato
(trg)="s582"> Mgokosuka oluguqulwe kancane
(src)="s586"> 50 %
(trg)="s586"> 50 %
(src)="s588"> 100 %
(trg)="s588"> 100 %
(src)="s589"> 150 %
(trg)="s589"> 150 %