# io/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# zh_HK/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> 如果備份位置位於外接儲存裝置 ， 這是該儲存裝置的圖示 。 déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Déjà Dup 備份工具
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ; 備份 ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> 備份back up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> 備份 ( _ B )
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> 正在建立新鮮備份以保護備份免於損壞 。 這會比一般情況花上更多時間 。 Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> 還原
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> 還原 ( _ R )
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> 日期 ( _ D )
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> 還原至何處 ？ Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> 繼續 ( _ N ) verb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> 還原 ( _ R ) ...
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> 添加 ( _ A )
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> 添加
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> 移除 ( _ R )
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> 移除
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> 無法顯示 % s
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> 家目錄 ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> 家目錄
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> 回收筒
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# zh_HK/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> 開啟檔案 「 % s 」 失敗 ： % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> 不支援圖片類型 ‘ % s ’
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 無法載入圖片 ‘ % s ’ ： % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> 寫入圖片檔時發生錯誤 ( % s )
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> 無法開啟暫存檔
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> 無法讀入暫存檔
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> 無法開啟 ‘ % s ’ 以供寫入資料 ： % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> 寫入圖片後無法關閉 ‘ % s ’ ， 資料可能無法完整地儲存 ： % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> 圖片標頭損毀
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> 圖片格式不明
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> 動畫檔的標頭資料無效
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI 圖片格式
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> 無法寫入 BMP 檔案
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP 圖片格式
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF 圖片格式
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO 圖片格式
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG 圖片格式
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF 圖片格式
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> 無法讀入 GIF ： % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> 圖示的標頭資料無效
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> 圖示的闊度為零
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> 圖示的高度為零
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> 不支援的圖示類型
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO 檔含有未支援的色彩深度 ： % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> 未支援的 JPEG 色彩空間 ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> 圖片不支援這種色彩深度
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> 無法產生新的 pixbuf
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX 圖片格式
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG 圖片格式
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM 圖片檔的寬為 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM 圖片檔的高為 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM 圖片格式集合
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> 無法分配新的 pixbuf
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> 無法分配色盤結構所需的記憶體
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> 無法分配色盤項目所需的記憶體
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> 檔案內有冗餘的資料
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa 圖片格式
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> 無法取得圖片闊度 （ TIFF 檔損毀 ）
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> 無法取得圖片高度 （ TIFF 檔損毀 ）
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF 圖片的闊度或高度為零
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> 無法載入 TIFF 檔裏的 RGB 資料
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> 無法開啟 TIFF 圖片
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> 無法載入 TIFF 圖片
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> 無法儲存 TIFF 圖片
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> 無法寫入 TIFF 資料
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> 圖片闊度為零
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> 圖片高度為零
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP 圖片格式
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> 無效的 XBM 檔
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> 當載入 XBM 圖片時無法寫入暫存檔
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM 圖片格式
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM 圖片闊度不大於 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM 圖片高度不大於 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> 無法讀入 XPM 色盤
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> 當載入 XPM 圖片時無法寫入暫存檔
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM 圖片格式
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> 影音
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> 無障礙功能
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> 無障礙功能設定值
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式