# io/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# io/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> Fiha ̀ n

# io/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s9"> Hema Dokumentuyo
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s38"> Movez Ad _ supre
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Nomo
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> La nomo ed ikono di dokumento .
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> Grandeso
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> La grandeso di dokumento .
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Tipo
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> La tipo di la dokumento .
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Proprietanto
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> La proprietanto di la dokumento .
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Grupo
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> La grupo di la dokumento .
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> sur la pupitrosupro
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Abrogez
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? elementi
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s103"> nekonocata
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s107"> Imajo
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s118"> Ligilofolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Grandeso :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s136"> Tipo :
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s143"> _ Omisez
(trg)="s143"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s148"> _ Riesforcez
(trg)="s148"> _ Tun gbe ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s149"> _ Efacez
(trg)="s149"> _ Pajẹ
(src)="s151"> _ Remplasez
(trg)="s151"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s152"> Remplasez _ Omna
(trg)="s152"> Pa ̀ a ̀ rọ ̀ _ Gbogbo Wọn
(src)="s156"> Altra ligilo ad % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( kopiuro )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s162"> ( altra kopiuro )
(trg)="s162"> ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n )
(src)="s163"> ma kopiuro )
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> ma kopiuro )
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> ma kopiuro )
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> ma kopiuro )
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )
(src)="s167"> % s ( kopiuro ) % s
(trg)="s167"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s168"> % s ( altra kopiuro ) % s
(trg)="s168"> % s ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' dma kopiuro ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dma kopiuro ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> Efacas dokumenti2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes
(src)="s201"> Eroro dum kopias .
(trg)="s201"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ i ̀ ṣẹ ̀ da ̀ .
(src)="s202"> Eroro dum movas .
(trg)="s202"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ gbi ́ gbe ́ .
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s343"> Ka permisar nemediata efaco
(trg)="s343"> Bo ́ ya ́ ka ́ mu ́ i ̀ pajẹ wa ́ ye ́ ki ́ a ́ ki ́ a ́ ni
(src)="s371"> Kad montrar celita dokumenti
(trg)="s371"> Bo ́ ya ̀ ka ́ fi a [ wọn fa ́ i ̀ li ̀ to ́ farapamọ ́ ha ̀ n
(src)="s416"> Largeso di la latera karelo
(trg)="s416"> I ̀ fẹ ̀ si ́ pe ́ e ̀ ni ̀ ẹ ̀ gbẹ ́
(src)="s419"> Se vera , nove apertita fenestri havos la loka stango videbla .
(trg)="s419"> Ti ́ a ba ́ gbekalẹ ̀ si ́ o ̀ o ́ tọ ́ , a o ́ o ̀ le ̀ ri ́ a ̀ ka ́ a ̀ a ̀ ye ̀ a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ tuntun ti ́ a ṣẹ ̀ ṣi ́ .
(src)="s421"> Se vera , nova apertita fenestri havos la latera karelo videbla .
(trg)="s421"> Ti ́ a ba ́ gbekalẹ ̀ si ́ o ̀ o ́ tọ ́ , a o ́ o ̀ le ̀ ri ́ pe ́ e ̀ ni ̀ ẹ ̀ gbẹ ́ a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ tuntun ti ́ a ṣẹ ̀ ṣi ́ .
(src)="s443"> Livez Nautilo .
(trg)="s443"> Ku ́ ro ̀ ni ́ Nautilus .
(src)="s452"> _ Markorubandi
(trg)="s452"> _ A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́
(src)="s453"> _ Preferi
(trg)="s453"> A ̀ wọn I ̀ ku ́ nd _ u ̀ n
(src)="s455"> _ Helpo
(trg)="s455"> _ I ̀ ra ̀ nwọ ́
(src)="s474"> _ Manuale
(trg)="s474"> _ Ọlọ ́ wọ ́
(src)="s476"> Per _ Nomo
(trg)="s476"> Ni ́ pa _ Oru ́ kọ
(src)="s478"> Per _ Grandeso
(trg)="s478"> Ni ́ pa _ I ̀ wọ ̀ n
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com