# io/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> די PNG בילד ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ ברײט
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ הײך
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM בילד ־ פֿאָרעם משפּחה
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> איבעריקע דאַטן אין טעקע
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> ניט געקענט דערטאַפּן בילד ־ ברײט ( אומלעקסיקע TIFF טעקע
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> ניט געקענט דערטאַפּן בילד ־ הײך ( אומלעקסיקע TIFF טעקע )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> בילד האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> בילד האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> אומלעקסיקע XBM טעקע
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM טעקע האָט בילד ברײט < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM טעקע האָט בילד הײך < = 0
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג
# io/gtk20-properties.xml.gz
# yi/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
# yi/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Artaji dakeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> Nekapabla
(trg)="s89"> אױסגעלאָשן
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s97"> _ Kolornuanco :
(trg)="s97"> שאַטירונג
(src)="s98"> Loko en la kolora roto .
(trg)="s98"> פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד
(src)="s99"> _ Saturajo :
(trg)="s99"> דורכװײק
(src)="s100"> " Profundeso " di la koloro .
(trg)="s100"> " טיפֿקײט " פֿון דער פֿאַרב
(src)="s101"> _ Valoro :
(trg)="s101"> באַטרעף
(src)="s102"> Lumozeso di la koloro .
(trg)="s102"> ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב
(src)="s103"> _ Redo :
(trg)="s103"> רױט