# io/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# xh/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Akuphumelelanga ukuvula ifayili ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Uhlobo lomfanekiso ' % s ' aluxhaswanga
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Impazamo ekubhaleni umfanekiso : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Ayiphumelelanga ukuvula ' % s ' ukuba kubhalwe : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Ayiphumelelanga ukuvala ' % s ' ngelixa ibhala umfanekiso , kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Ubume bomfanekiso abaziwa
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Ubume bemifanekiso eyi-ANI
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Ubume bomfanekiso i-BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Ubume bomfanekiso we-GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Ubume bomfanekiso we-ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Ubume bomfanekiso we-JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> I-format yomfanekiso i-TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Umfanekiso ongumqondiso awunabubanzi
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Umfanekiso ongumqondiso awunabude
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Uhlobo lomfanekiso ongumqondiso ongaxhaswanga
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Ubunzulu abuxhaswanga kwifayili ye-ICO : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Indawo yombala ye-JPEG ayixhaswanga ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Umfanekiso une-bpp engaxhaswanga
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Ayikwazanga ukwakha i-pixbuf entsha
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Ubume bomfanekiso bomfanekiso we-PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Ubume bomfanekiso we-PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Ifayili i-PNM inomfanekiso obubanzi buli-0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Ifayili ye-PNM inobude bomfanekiso obungu-0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Ii-PNM / PBM / PGM / PPM lusapho lokulungelelanisa umfanekiso wobume
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Ayikwazi ukunikezela nge-pixbuf entsha
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Ayikwazi ukunikezela ngesakhiwo semephu yemibala
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Ayikwazi ukunikezela ngezingeniso zemephu yemibala
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Kukho i-data eninzi kakhulu kule fayili
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> I-format yomfanekiso i-Targa
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Ayikwazi ukufumana ububanzi bomfanekiso ( ifayili engalunganga ye-TIFF )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Ayikwazi ukufumana ubude bomfanekiso ( ifayili engalunganga ye-TIFF )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Ububanzi okanye ubude befayili yomfanekiso ye-TIFF liqanda
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Ayiphumelelanga ukufaka i-RGB data esuka kwifayili ye-TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso we-TIFF
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Umfanekiso awunabubanzi
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Umfanekiso awunabude
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> I-format yemifanekiso eyi-WBMP
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Ifayili ye-XBM engavunywangwa
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Ayiphumelelanga ukubhala kwifayili yexeshana ngelixa ifaka umfanekiso we- XBM
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> I-format yomfanekiso we-XBM
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> Ifayili ye-XPM inobubanzi bomfanekiso obu- < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> Ifayili ye-XPM inobubanzi bomfanekiso obu- < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> ayikwazi ukufunda imephu yemibala ye-XPM
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> ayiphumelelanga ukubhala kwifayili yexeshana ngelixa ifaka umfanekiso we-XPM
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> I-format yomfanekiso we-XPM

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo

# io/gnome-menus.xml.gz
# xh/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> I-intanethi
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> i-Ofisi
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> Iinkqubo
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> Ezinye

# io/gtk20-properties.xml.gz
# xh/gtk20-properties.xml.gz

# io/gtk20.xml.gz
# xh/gtk20.xml.gz

(src)="s4"> KLASO
(trg)="s4"> UDIDI
(src)="s6"> NOMO
(trg)="s6"> IGAMA
(src)="s7"> X-vidigilo uzota
(trg)="s7"> i-X display onokuyisebenzisa
(src)="s8"> VIDIGILO
(trg)="s8"> BONISA KWISKRINI
(src)="s9"> X-skreno uzota
(trg)="s9"> Iskrini se-X singasetyenziswa
(src)="s10"> SKRENO
(trg)="s10"> ISKRINI
(src)="s12"> FLAGI
(trg)="s12"> Ii-FLAGS
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label