# io/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# vi/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Nếu vị trí lưu bản sao lưu nằm trên một ổ đĩa gắn ngoài , đây là biểu tượng của ổ đĩa đó.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Công cụ Sao lưu Déjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Sao lưuback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> Sao _ lưu
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Tạo một bản sao lưu mới để tránh mọi sai sót khi sao lưu . Sẽ mất thời gian hơn bình thường.Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Phục hồi
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Phục hồi
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> Ngà _ y
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Phục hồi vào đâu ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> _ Tiếp tụcverb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> Phụ _ c hồi ...
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Thêm
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Thêm
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> Loại _ bỏ
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Loại bỏ
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Không thể hiển thị % s
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Thư mục chính ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Thư mục riêng
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Sọt rác
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# vi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Lỗi mở tập tin « % s » ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Không hỗ trợ kiểu ảnh « % s »
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Lỗi tải tập tin ảnh « % s » : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Lỗi mở tập tin tạm
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Lỗi đọc từ tập tin tạm
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Lỗi mở tập tin « % s » để ghi : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Lỗi đóng « % s » khi đang ghi ảnh , mọi dữ liệu có lẽ không được lưu : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Phần đầu của ảnh bị hỏng
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Không biết dạng thức ảnh
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Dạng thức ảnh ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Không thể ghi vào tập tin BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Dạng thức ảnh BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Dạng thức ảnh GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Dạng thức ảnh ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Dạng thức ảnh JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Dạng thức ảnh TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Lỗi đọc tập tin dạng GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Biểu tượng có bề rộng bằng không
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Biểu tượng có bề cao bằng không
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Không hỗ trợ vùng màu JPEG ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Không hỗ trợ bpp trong ảnh này
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Dạng thức ảnh PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Dạng thức ảnh PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Họ dạng thức ảnh PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Dữ liệu thừa trong tập tin
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Dạng thức ảnh Targa / TGA
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Không thể lấy chiều rộng ảnh ( tập tin TIFF sai )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Không thể lấy chiều cao ảnh ( tập tin TIFF sai )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Chiều rộng hoặc chiều cao của ảnh TIFF bằng không
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Lỗi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Lỗi mở ảnh TIFF
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Lỗi tải ảnh TIFF
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Lỗi mở ảnh TIFF
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> Lỗi ghi dữ liệu TIFF
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Ảnh có chiều rộng bằng không
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Ảnh có chiều cao bằng không
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> Dạng thức ảnh WBMP
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Tập tin XBM không hợp lệ
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XBM
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> Dạng thức ảnh XBM
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> Tập tin XPM có chiều rộng ≤ 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> Tập tin XPM có chiều cao ≤ 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> Không thể đọc bảng màu XPM
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XPM
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> Định dạng ảnh XPM
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Hỗ trợ truy cập
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Thiết lập Hỗ trợ truy cập
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop