# io/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# uk/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Якщо місце резервного копіювання на зовнішньому носії , то це піктограма цього носія.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Резервне копіювання з Déjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Добра інтеграція з вашею стільницею GNOMEBackups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Резервна копіяback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ Резервна копія
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Створення нової резервної копії , щоб запобігти можливому псуванню резервних файлів . Це може зайняти більше часу ніж звичайно.Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Відновити зі збереженої копії
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Відновити
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Дата
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Куди відновлювати ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> Про _ довжитиverb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Відновлення ...
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> Місце зберіганняwhere to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Автоматичне резервне копіюванняEvery day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> _ Коженverb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Додати
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Додати
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> _ Вилучити
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Вилучити
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Не вдалось показати % s
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Домівка ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Домівка
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Смітник
# io/duplicity.xml.gz
# uk/duplicity.xml.gz
(src)="s83"> Tempo :
(trg)="s83"> Час :
(src)="s85"> Integra
(trg)="s85"> Повна
(src)="s111"> voyo
(trg)="s111"> шлях
(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> gpg-key-idglob
(src)="s114"> dokumentonomo
(trg)="s114"> ім 'я файлу
(src)="s116"> tempoOptions :
(trg)="s116"> часOptions :
(src)="s117"> selekti
(trg)="s117"> параметри
(src)="s121"> nombro
(trg)="s121"> кількість
(src)="s123"> impero
(trg)="s123"> команда
(src)="s126"> sekundicharacter
(trg)="s126"> секундиcharacter
(src)="s127"> litero
(trg)="s127"> символ
(src)="s132"> absoluta _ voyo
(trg)="s132"> повний _ шлях
(src)="s133"> bucket name
(trg)="s133"> псевдонімbucket name
(src)="s134"> sitela _ nomo
(trg)="s134"> bucket _ name
(src)="s136"> konto
(trg)="s136"> кількість
(src)="s137"> dokumentuyo
(trg)="s137"> каталог
(src)="s138"> modulo
(trg)="s138"> модуль
(src)="s139"> altra.hosto
(trg)="s139"> other.host
(src)="s140"> pasovorto
(trg)="s140"> Пароль
(src)="s141"> sabordo
(trg)="s141"> порт
(src)="s142"> prefixo
(trg)="s142"> префікс
(src)="s143"> relatanta _ voyo
(trg)="s143"> відносний _ шлях
(src)="s144"> ula _ dokumentuyo
(trg)="s144"> деякі _ бібліотеки
(src)="s145"> fonta _ dokumentuyo
(trg)="s145"> джерельні _ бібліотеки
(src)="s146"> fonta _ url
(trg)="s146"> джерельний _ url
(src)="s147"> skopa _ dokumentuyo
(trg)="s147"> каталог _ призначення
(src)="s148"> skopa _ url
(trg)="s148"> url _ призначення
(src)="s149"> uzero
(trg)="s149"> користувач
(src)="s151"> Imperi :
(trg)="s151"> Команди :
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# uk/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не вдалось відкрити файл « % s » : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Зображення типу " % s " не підтримуються
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не вдається завантажити зображення " % s " : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Помилка при записуванні файлу зображення : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Не вдається відкрити тимчасовий файл
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Не вдається прочитати тимчасовий файл
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Не вдається відкрити " % s " для запису : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Не вдається закрити " % s " після запису зображення , можливо збережено не всі дані : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Заголовок зображення пошкоджений
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Невідомий формат зображення
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Неправильний заголовок у анімації
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Формат зображень ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Не вдається записати файл BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Формат зображень BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Формат зображень GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Формат зображень ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Формат зображень JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Формат зображень TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Не вдається зчитати GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Неправильний заголовок у файлі значка
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Ширина значка дорівнює нулю
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Висота значка дорівнює нулю
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Непідтримуваний тип значка
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Глибина кольору % d для формату ICO не підтримується
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Простір кольорів ( % s ) формату JPEG не підтримується
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Зображення має непідтримувану кількість біт на точку
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Не вдається створити новий об 'єкт Pixbuf
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Формат зображень PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Формат зображень PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Файл PNM містить зображення нульової ширини
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Файл PNM містить зображення нульової висоти
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Родина форматів зображень PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Не вдається виділити новий об 'єкт Pixbuf
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Не вдається виділити пам 'ять для структури мапи кольорів
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Не вдається виділити пам 'ять для елементів мапи кольорів
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Надлишкові дані у файлі
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Формат зображень Targa
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Не вдається отримати ширину ( неправильний файл TIFF )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Не вдається отримати висоту ( неправильний файл TIFF )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Ширина чи висота зображення TIFF дорівнює нулю
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Не вдається завантажити дані RGB з файлу формату TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Не вдається відкрити зображення TIFF