# io/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' süräten yökläp bulmadı : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Çaqlı birem açıp bulmadı
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Çaqlı biremnän uqıp bulmadı
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Sürät başlığı bozıq
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Sürät tözeleşe bilgesez
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Canlandırma başlığı bozıq
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI-sürät tözeleşendä
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP biremenä yazıp bulmadı
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP-sürät tözeleşendä
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF-sürät tözeleşendä
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO-sürät tözeleşendä
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG-sürät tözeleşendä
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF-sürät tözeleşendä
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF uqıp bulmadı : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Tamğa başlığı bozıq
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Tamğa kiñlege nülgä tiñ
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Tamğa böyeklege nülgä tiñ
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX-sürät tözeleşendä
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG-sürät tözeleşendä
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM-sürät tözeleşendä
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa-sürät tözeleşendä
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Sürät kiñlegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Sürät böyeklegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF-sürät açıp bulmadı
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF-sürät yökläp bulmadı
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Sürät kiñlege nülgä tiñ
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Sürät böyeklege nülgä tiñ
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP-sürät tözeleşendä
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Yaraqsız XBM-birem
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM-sürät tözeleşendä
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM-biremendäge sürät kiñlege < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM-biremendäge sürät böyeklege < = 0
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM-sürät tözeleşendä
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Махсус мөмкинчелекләрнең көйләнмәләре
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Өстен күрүләр
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Тышкы җиһазлар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Шәхси
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Шәхси көйләнмәләр
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Система көйләнмәләре
# io/gtk20-properties.xml.gz
# tt/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
# tt/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> KLASO
(trg)="s4"> КЛАСС
(src)="s6"> NOMO
(trg)="s6"> ATAMA
(src)="s8"> VIDIGILO
(trg)="s8"> ДИСПЛЕЙ
(src)="s10"> SKRENO
(trg)="s10"> ЭКРАН
(src)="s12"> FLAGI
(trg)="s12"> БАЙРАК
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Өйгәkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label