# io/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# tk/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Resimiň ' % s ' hili arkalanmaýar
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' resimi ýüklenip bilmedi : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Resim faýla ýazmakda hata boldy : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Resym Başlygy Pasyd Bouldir
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Resim hili natanyş
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP resim hili
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF resim hili
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Tymsal içinde maýyp başlyg
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Tymsalyň giňliki sifir
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Tymsalyň boýy sifir
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Arkalanmaýan tymsal hili
# io/gtk20-properties.xml.gz
# tk/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Artaji dakeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> Nekapabla
(trg)="s89"> Söndirgili
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s101"> _ Valoro :
(trg)="s101"> _ Mykdar :
(src)="s103"> _ Redo :
(trg)="s103"> _ Gyzyl
(src)="s105"> _ Verdo :
(trg)="s105"> _ Ýaşyl :
(src)="s107"> _ Bluo :
(trg)="s107"> _ Gök :
(src)="s110"> Diafaneso di la koloro .
(trg)="s110"> Renkiň durlyky .
(src)="s121"> Kolorala Selektajopredefinito : mm
(trg)="s121"> Renk Saýlawypredefinito : mm
(src)="s140"> Pupitrosupro
(trg)="s140"> Desktap
(src)="s173"> Dokumenti
(trg)="s173"> Faýllar
(src)="s174"> Nomo
(trg)="s174"> Ad
(src)="s175"> Grandeso
(trg)="s175"> Ululyk
(src)="s176"> Modifikita
(trg)="s176"> Üýtgän
(src)="s177"> _ Nomo :
(trg)="s177"> _ Ad :
(src)="s184"> Salvez en _ dokumentuyo :
(trg)="s184"> Bu haltaniň içinde gaýd etň :
(src)="s185"> Kreez en _ dokumentuyo :
(trg)="s185"> Bu haltaniň içinde bejer :
(src)="s188"> Nekonocata
(trg)="s188"> Natanyş
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s210"> Dokumentuyi
(trg)="s210"> Haltalar
(src)="s211"> _ Dokumentuyi
(trg)="s211"> _ Haltalar
(src)="s212"> _ Dokumenti
(trg)="s212"> _ Faýllar
(src)="s215"> _ Nova Dokumentuyo
(trg)="s215"> Täze Halta
(src)="s216"> _ Efacez Dokumento
(trg)="s216"> Faýly _ Poz
(src)="s217"> _ Rinomizez Dokumento
(trg)="s217"> Faýlyň Adyny _ Ewez Et
(src)="s219"> Nova Dokumentuyo
(trg)="s219"> Täze Halta
(src)="s220"> _ Dokumentuya nomo :
(trg)="s220"> _ Halta Ady :
(src)="s221"> K _ reez
(trg)="s221"> _ Bejer
(src)="s225"> Efacez Dokumento
(trg)="s225"> Faýly Poz
(src)="s228"> Eroro dum rinomizas dokumento " % s " ad " % s " : % s
(trg)="s228"> Faýlyň adyny " % s " -den " % s " -e ewez etmede bu hata doredi : % s
(src)="s229"> Rinomizez Dokumento
(trg)="s229"> Faýl Adyny Ewez Et
(src)="s230"> Rinomizez dokumento " % s " ad :
(trg)="s230"> " % s " faýlyň adyny bu ada ewir :
(src)="s231"> _ Rinomizez
(trg)="s231"> _ Adyny Ewez Et
(src)="s232"> _ Selektajo :
(trg)="s232"> _ Saýlaw :
(src)="s234"> Nevalida UTF-8
(trg)="s234"> Maýyp UTF-8
(src)="s235"> Nomo tro longa
(trg)="s235"> Ad beter uzyn
(src)="s236"> Ne povis konvertar dokumentonomoFile System
(trg)="s236"> File System