# io/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# ta/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> தேஜா டப ் காப ் புக ் கருவி
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> தேஜா ; தேஜா ; டப ் ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> காப ் புback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ காப ் பு
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> மீட ் கவும ்
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ மீட ் கவும ்
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ தேதி
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> எங ் கிருந ் து மீட ் கவேண ் டும ் ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> தொடர ் க ( _ n ) verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ சேர ்
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> சேர ்
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> _ நீக ் கு
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> நீக ் கு
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> % s-யைக ் காண ் பிக ் க முடியவில ் லை
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> முகப ் பு
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> மீள ் சேமிப ் பு

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ta/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' கோப ் பினை திறக ் க முடியவில ் லை : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' உருவ வகைக ் கு ஆதரவளிப ் பு கிடையாது
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' உருவ கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> உருவ கோப ் புக ் கு எழுதும ் போது பிழை : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> தற ் காலிக கோப ் பு திறக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> தற ் காலிக கோப ் பிலிருந ் து வாசிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' கோப ் பை எழுதுவதற ் கு திறக ் க முடியவில ் லை : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> உருவத ் தை எழுதும ் போது ' % s ' மூட முடியவில ் லை , அனைத ் து தரவுகளும ் சேமிக ் கப ் படாமல ் இருக ் கலாம ் : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> உருவத ் தின ் தலைப ் பகுதி கெடுதலானது
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> தெரியாத உருவ வடிவம ்
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> அசைவூட ் டத ் தில ் தவறான தலைப ் பு
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI உருவ வடிவம ்
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP கோப ் பிற ் கு எழுத முடியவில ் லை
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP உருவ வகை
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF உருவ வகை
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO உருவடிவ வகை
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG உருவடிவ வகை
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF உருவ வகை
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF வாசிக ் கும ் போது பிழை : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> குறும ் படத ் தில ் செல ் லுபடியாகாத தலைப ் பு
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> குறும ் படத ் தின ் அகலம ் 0
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> குறும ் படத ் தின ் உயரம ் 0
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> குறும ் படத ் திற ் கு ஆதரவு கிடையாது
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO கோப ் புக ் கு துணையில ் லாத அடர ் த ் தி : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> துணையில ் லா JPEG நிற இடைவெளி ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> உருவத ் தில ் ஆதரவில ் லாத bpp
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> புதிய pixbuf ஐ உருவாக ் க முடியவில ் லை
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX உருவ வகை
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG உருவ வகை பிழையானது
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM கோப ் பில ் உல ் ல உருவ அகலம ் 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM கோப ் பில ் உல ் ல உருவ உயரம ் 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM பட வடிவ குடும ் பம ்
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> புதிய pixbufஐ ஒதுக ் க முடியவில ் லை
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> நிற ஒப ் பிடு கட ் டமைப ் புக ் கு நினைவகத ் தை ஒதுக ் கீட முடியவில ் லை
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> நிற ஒப ் பீடு உள ் ளீடுகளை ஒதுக ் க முடியவில ் லை
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> கோப ் பில ் அதிகமான தரவு
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> டார ் கா உருவ வகை
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> உருவத ் தின ் அகலத ் தை பெறமுடியவில ் லை ( கெட ் டுதலான TIFF கோப ் பு )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> உருவத ் தின ் உயரவத ் தை பெறமுடியவில ் லை ( கெட ் டுதலான TIFF கோப ் பு )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF உருவத ் தின ் அகலம ் அல ் லது உயரம ் சுழி
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF கோப ் பிலிருந ் து RGB தரவு ஏற ் ற முடியவில ் லை
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF உருவத ் தைத ் திறக ் க முடியவில ் லை
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF உருவத ் தைத ் ஏற ் ற முடியவில ் லை
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF படத ் தை சேமிக ் க முடியவில ் லை
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF தரவினை எழுத முடியவில ் லை
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> படத ் தின ் அகலம ் 0
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> உருவத ் தின ் உயரம ் பூச ் சியம ்
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP உருவ வகை
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> செல ் லுபடியாகாத XBM கோப ் பு
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM உருவத ் தை ஏற ் றும ் போது , தற ் காலிகமான கோப ் பிற ் கு எழுத முடியவில ் லை
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM உருவ வகை
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM கோப ் பில ் உல ் ல உருவ அகலம ் < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM கோப ் பில ் உல ் ல உருவ உயரம ் < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM நிற ஒப ் பீடை படிக ் க முடியவில ் லை
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM உருவத ் தை ஏற ் றும ் போது , தற ் காலிகமான கோப ் பிற ் கு எழுத முடியவில ் லை
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM உருவடிவ வகை

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்