# io/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# sr/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Ако је место за резерве на спољном волумену , ово је иконица волумена.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Безбедни сеф алат за резерве
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Лепо се уклапа у вашу Гномову радну површBackups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ; резерве ; безбедни сеф ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Направи резервуback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ Направи резерву
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Правим свежу резерву да бих заштитио од неисправности . Ово ће потрајати дуже него уобичајено.Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Поврати
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Поврати
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Датум
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Где да повратим ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> На _ ставиverb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Поврати …
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> Место _ смештајаwhere to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Сам _ направи реервуEvery day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> _ Свакогverb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Додај
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Додајте
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> _ Уклони
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Уклоните
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> Безбедна шкољка
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> ФТП
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> ВебДАВ
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ Адреса
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Не могу да прикажем „ % s “
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Лична ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Лична
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Корпа
# io/duplicity.xml.gz
# sr/duplicity.xml.gz
(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> glob
(src)="s116"> tempoOptions :
(trg)="s116"> Options :
(src)="s126"> sekundicharacter
(trg)="s126"> character
(src)="s133"> bucket name
(trg)="s133"> bucket name
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# sr/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Нисам успео да отворим датотеку „ % s “ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Врста слике „ % s “ није подржана
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не могу да учитам слику „ % s “ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Грешка уписа у датотеку слике : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Не могу да отворим привремену датотеку
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Не могу да читам из привремене датотеке
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Не могу да отворим „ % s “ ради уписа : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Не могу да затворим „ % s “ при упису слике , могуће је да нису сви подаци сачувани : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Заглавље слике је оштећено
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Непозната врста слике
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Неисправно заглавље анимације
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> АНИ запис слике
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Не могу да упишем у БМП датотеку
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> БМП запис слике
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> ГИФ запис слике
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ИЦО запис слике
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> ЈПЕГ запис слике
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> ТИФФ запис слика
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Грешка при читању ГИФ-а : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Неисправно заглавље иконице
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Иконица је ширине нула
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Иконица је висине нула
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Неподржана врста иконице
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Неподржана дубина за ИЦО датотеку : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Неподржан ЈПЕГ простор боја ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Слика садржи неподржан број битова по тачки
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Не могу да направим нову сличицу
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> ПЦИкс запис слике
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> ПНГ запис слике
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> ПНМ датотека садржи слику ширине 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> ПНМ датотека садржи слику висине 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Породица ПНМ / ПБМ / ПГМ / ППМ записа слика
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Не могу да доделим нову сличицу
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Не могу да доделим структуру мапе боја
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Не могу да доделим ставке мапе боја
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Превише података у датотеци
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Тарга запис слика
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Не могу да прочитам ширину слике ( лоша ТИФФ датотека )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Не могу да сазнам висину слике ( лоша ТИФФ датотека )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Висина или ширина ТИФФ слике је нула
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Нисам успео да учитам РГБ податак из ТИФФ датотеке
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Нисам успео да отворим ТИФФ слику
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Нисам успео да учитам ТИФФ слику
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Нисам успео да сачувам ТИФФ слику
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> Нисам успео да упишем ТИФФ податке
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Слика је ширине нула
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Слика је висине нула
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> ВБМП запис слика
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Неисправна ИксБМ датотека
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксБМ слике
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> ИксБМ запис слика
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> ИксПМ слика је ширине ≤ 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> ИксПМ слика је висине ≤ 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> Не могу да учитам ИксПМ мапу боја
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксПМ слике
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> ИксПМ запис слике
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Системске алатке