Untitled Document

# io/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# sl/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> V primeru , da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi , je to mesto označeno s posebno ikono nosilca.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Orodje Déjà Dup za ustvarjanje varnostnih kopij

(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Lepo se vključi v vaše namizje GNOMEBackups

(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ; varnostna ; kopija ; arhiv ; backup ;

(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Ustvari varnostno kopijoback up is verb

(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> Ustvari _ varnostno kopijo

(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Ustvarjanje nove varnostne kopije za zaščito pred pokvarjenimi starejšimi varnostnimi kopijami . Opravilo je lahko dolgotrajno.Backing up ' % s '

(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Obnovi

(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Obnovi

(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Datum

(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Kam želite shraniti obnovljene datoteke ? Restoring ' % s '

(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X

(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> Na _ daljujverb

(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Obnovi ...

(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> _ Mesto hranjenjawhere to store the backup

(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> _ Samodejna varnostna kopijaEvery day

(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> _ Vsakverb

(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Dodaj

(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Dodaj

(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> _ Odstrani

(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Odstrani

(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH

(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP

(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV

(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> Naslov _ URI

(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Ni mogoče prikazati % s

(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Domača mapa ( % s )

(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Domača mapa

(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Smeti

# io/duplicity.xml.gz
# sl/duplicity.xml.gz

(src)="s83"> Tempo :
(trg)="s83"> Čas :

(src)="s85"> Integra
(trg)="s85"> Polno

(src)="s111"> voyo
(trg)="s111"> pot

(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> id-ključa-gpgglob

(src)="s114"> dokumentonomo
(trg)="s114"> ime _ datoteke

(src)="s116"> tempoOptions :
(trg)="s116"> časOptions :

(src)="s117"> selekti
(trg)="s117"> možnosti

(src)="s121"> nombro
(trg)="s121"> število

(src)="s123"> impero
(trg)="s123"> ukaz

(src)="s126"> sekundicharacter
(trg)="s126"> sekundecharacter

(src)="s127"> litero
(trg)="s127"> znak

(src)="s132"> absoluta _ voyo
(trg)="s132"> absolutna _ pot

(src)="s133"> bucket name
(trg)="s133"> vzdevekbucket name

(src)="s134"> sitela _ nomo
(trg)="s134"> ime _ korita

(src)="s136"> konto
(trg)="s136"> število

(src)="s137"> dokumentuyo
(trg)="s137"> mapa

(src)="s138"> modulo
(trg)="s138"> modul

(src)="s139"> altra.hosto
(trg)="s139"> drug.gostitelj

(src)="s140"> pasovorto
(trg)="s140"> geslo

(src)="s141"> sabordo
(trg)="s141"> vrata

(src)="s142"> prefixo
(trg)="s142"> predpona

(src)="s143"> relatanta _ voyo
(trg)="s143"> relativna _ pot

(src)="s144"> ula _ dokumentuyo
(trg)="s144"> ena _ mapa

(src)="s145"> fonta _ dokumentuyo
(trg)="s145"> izvirna _ mapa

(src)="s146"> fonta _ url
(trg)="s146"> izvirni _ url

(src)="s147"> skopa _ dokumentuyo
(trg)="s147"> ciljna _ mapa

(src)="s148"> skopa _ url
(trg)="s148"> ciljni _ url

(src)="s149"> uzero
(trg)="s149"> uporabnik

(src)="s151"> Imperi :
(trg)="s151"> Ukazi :

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# sl/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Odpiranje datoteke ' % s ' je spodletelo : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Vrsta slike ' % s ' ni podprta

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Nalaganje slike ' % s ' je spodletelo : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Napaka med pisanjem v slikovno datoteko : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Odpiranje začasne datoteke je spodletelo

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Branje iz začasne datoteke je spodletelo

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Odpiranje datoteke ' % s ' za pisanje je spodletelo : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Zapiranje datoteke ' % s ' med pisanjem slike je spodletelo : vseh podatkov ni mogoče shraniti : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Glava slike je okvarjena

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Vrsta slike ni znana

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Neveljavna glava animacije

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Vrsta zapisa slike ANI

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> V datoteko BMP ni mogoče pisati

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Vrsta zapisa slike BMP

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Vrsta zapisa slike GIF

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Vrsta zapisa slike ICO

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Vrsta zapisa slike JPEG

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Vrsta zapisa slike TIFF

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Napaka med branjem slike GIF : % s

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Ikona ima neveljavno glavo

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Ikona ima ničelno širino

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Ikona ima ničelno višino

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Nepodprta vrsta ikon

(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Nepodprta barvna globina datoteke ICO : % d

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Nepodprt barvni prostor JPEG ( % s )

(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Slika ima nepodprto barvno globino

(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Medpomnilnika sličic ni mogoče ustvariti

(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Vrsta zapisa slike PCX

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Vrsta zapisa slike PNG

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Datoteka PNM ima širino slike 0

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Datoteka PNM ima višino slike 0

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Družina vrst zapisa slik PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Pomnilnika novemu medpomnilniku sličic ni mogoče dodeliti

(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Pomnilnika zgradbi kataloga barv ni mogoče dodeliti

(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Pomnilnika vnosom kataloga barv ni mogoče dodeliti

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Presežek podatkov v datoteki

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Vrsta zapisa slike Targa

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Širine slike ni mogoče pridobiti ( slaba datoteka TIFF )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Višine slike ni mogoče pridobiti ( slaba datoteka TIFF )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Širina ali višina slike TIFF je ničelna

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Podatkov RGB iz datoteke TIFF ni mogoče naložiti

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Slike TIFF ni mogoče odpreti