Untitled Document

# io/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# sk/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku , toto je jeho ikona.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Déjà Dup - zálohovací nástroj

(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups

(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ; zaloha ; záloha ; zálohovanie ; zalohovanie ;

(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Zálohovaťback up is verb

(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ Zálohovať

(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Vytvára sa nová záloha na ochranu pred poškodením zálohy . Bude to trvať dlhšie ako zvyčajne.Backing up ' % s '

(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Obnoviť

(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> O _ bnoviť

(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Dátum

(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Obnoiť kam ? Restoring ' % s '

(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X

(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> _ Pokračovaťverb

(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Obnoviť ...

(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup

(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day

(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb

(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Pridať

(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Pridať

(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> Odo _ brať

(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Odobrať

(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH

(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP

(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV

(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI

(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Nepodarilo sa zobraziť % s

(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Domov ( % s )

(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Domov

(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Kôš

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# sk/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Zlyhalo otvorenie súboru „ % s “ : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Typ obrázku „ % s “ nie je podporovaný

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Zlyhalo načítanie obrázku „ % s “ : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Chyba pri zápise obrázku : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Zlyhalo otvorenie dočasného súboru

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Zlyhalo čítanie dočasného súboru

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Zlyhalo otvorenie „ % s “ pre zápis : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Zlyhalo zatvorenie „ % s “ počas zápisu obrázku . Niektoré údaje nemusia byť uložené : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Hlavička obrázku poškodená

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Neznámy formát obrázku

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Neplatná hlavička v animácii

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Formát obrázkov ANI

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Nepodarilo sa zapísať do súboru BMP

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Formát obrázkov BMP

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Formát obrázkov GIF

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Formát obrázkov ICO

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Formát obrázkov JPEG

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Formát obrázkov TIFF

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Chyba pri čítaní GIF : % s

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Neplatná hlavička ikony

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Ikona má nulovú šírku

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Ikona má nulovú výšku

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Nepodporovaný typ ikony

(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO : % d

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Nepodporovaný priestor farieb JPEG ( % s )

(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku

(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok

(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Formát obrázkov PCX

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Formát obrázkov PNG

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Rodina formátov obrázkov PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Nedá sa vyhradiť nový pixbuf

(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Nedá sa vyhradiť štruktúra pre farebnú mapu

(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Nedajú sa vyhradiť položky farebnej mapy

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Nadbytočné údaje v súbore

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Formát obrázkov Targa

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Nepodarilo sa získať šírku obrázku ( neplatný súbor TIFF )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Nepodarilo sa získať výšku obrázku ( neplatný súbor TIFF )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Zlyhalo načítanie údajov RGB zo súboru TIFF

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Zlyhalo otvorenie obrázku TIFF

(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Zlyhalo načítanie obrázku TIFF

(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Zlyhalo uloženie obrázku TIFF

(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> Zlyhalo zapísanie údajov obrázku TIFF

(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Obrázok má nulovú šírku

(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Obrázok má nulovú výšku

(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> Formát obrázkov WBMP

(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Neplatný súbor XBM

(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XBM

(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> Formát obrázkov XBM

(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou < = 0

(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou < = 0

(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> Nedá sa načítať farebná mapa XPM

(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XPM

(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> Formát obrázkov XPM

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Zvuk a video

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programovanie

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Vzdelávanie

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Hry

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Hry a zábava

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Grafické aplikácie

(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internet

(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Kancelária

(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie

(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Systémové nástroje

(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Bezbariérový prístup

(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Nastavenia bezbariérového prístupu

(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Príslušenstvo

(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy