# io/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# si/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> උපස ් ථ කරන ් නback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ උපස ් ථ කරන ් න
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ දිනය
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> එක ් කරන ් න ( _ A )
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> එක ් කරන ් න
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> _ ඉවත ් කරන ් න
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> ඉවත ් කරන ් න
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> නිවස ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> නිවස
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> ඉවතලන බඳුන
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# si/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' පිළිඹිබු වර ් ගය සහාය නොදක ් වයි
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' පිළිඹිබුවට පූරණය දෝෂ සහිතයි : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> පිළිඹිබුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> තාවකාලික ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> තාවකාලික ගොනුවකිවීම අසමත ් විය
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ලිවීම සඳහා ' % s ' විවෘත කිරීම අසමත ් විය : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> පිළිඹිබුව ලිවීම අතරතුරේදිා ' % s 'වසා දැමීමරීම අසමත ් , සියළුම දත ් ත සුරක ් ෂි නොවුනි : % sවිය
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> පිළිඹිබු ශිර ් ෂකය විනාශ විය
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> පිළිඹිබු සංයුතිය නොදනි
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> සජීවීකරණය තුළ සාවද ් ය ශිර ් ෂකයක ්
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ගොනුවට ලිවිය නොහැකි විය
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතිය
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF කියවීම අසමත ් විය : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> සාවද ් ය ශීර ් ෂක සංකේතයක ්
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> සංකේතය සතුව ශුන ් ය පළලක ් ඇත
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> සංකේතය සතුව ශුන ් ය උසක ් ඇත
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> සහාය නොදක ් වන සංකේත වර ් ගයක ්
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO ගොනුව සඳහා සහාය නොදක ් වන ගැබුරක ් : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> සහාය නොදක ් වන JPEG වර ් ණ අවකාශයක ් ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> සහාය නොදක ් වන bpp පිළිඹිබුව සතුව ඇත
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> නව pixbuf නිර ් මාණය කළ නොහැක
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු පළල ශුන ් ය වේ
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු උස ශුන ් ය වේ
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM පිළිඹිබුව සංයුති කුළ
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> නව pixbuf වෙනකර තැබිය නොහැක
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> වර ් ණසිතියම ් ආකෘතිය යෙදවිය නොහැක
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> වර ් ණසිතියම ් ඇතුලත ් කිරීම ් යෙදවිය නොහැක
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ගොනුව තුළ දත ් ත අතිරික ් තයක ් ඇත
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa පිළිඹිබු සංයුතිය
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> පිළිඹිබු පළල ලබාගත නොහැකි විය ( අයෝග ් ය TIFF ගොනුව )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> පිළිඹිබු උස ලබාගත නොහැකි විය ( අයෝග ් ය TIFF ගොනුව )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන ් යවේ
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF ගොනුවෙන ් RGB දත ් ත පූරණය අසමත ් විය
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF පිළිඹිබුව පූරණය අසමත ් විය
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF පිළිඹිබුව සුරකීම අසමත ් විය
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF වෙත දත ් ත ලිවීම අසමත ් විය
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> පිළිඹිබුව සතුව ශුන ් ය පළලක ් ඇත
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> පිළිඹිබුව සතුව ශුන ් ය උසක ් ඇත
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP ශීර ් ෂකය සංයුතිය
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> සාවද ් ය XBM ගොනුව
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත ් විය
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XPM ශීර ් ෂකය සංයුතිය
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු පළල < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු උස < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM වර ් ණසිතියම කියවිය නොහැක
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත ් විය
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM පිළිඹිබු සංයුතිය
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> විශ ් ව පිවිසුම ් සැකසුම ්
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> දෘඩාංග
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> පුද ් ගලික