# io/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# ru/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Значок носителя для резервных копий хранящихся на внешнем устройстве.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Программа резервного копирования Déjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Интегрируется на должном уровне с рабочим столом GNOMEBackups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ; дежа ; дап ; дуп ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Создать резервную копиюback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ Создать резервную копию
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Создаётся полная копия для защиты от возможных повреждений . Это может занять времени больше , чем обычно.Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Восстановить
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Восстановить
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Дата
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Куда восстановить файлы ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> _ Продолжитьverb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Восстановление ...
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> _ Расположение резервных копийwhere to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> _ Автоматическое резервное копированиеEvery day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> _ Каждыйverb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Добавить
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Добавить
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> _ Удалить
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Удалить
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Не удалось отобразить % s
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Домашняя папка ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Главная
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Корзина
# io/duplicity.xml.gz
# ru/duplicity.xml.gz
(src)="s83"> Tempo :
(trg)="s83"> Время :
(src)="s85"> Integra
(trg)="s85"> Полная
(src)="s111"> voyo
(trg)="s111"> путь
(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> gpg-key-idglob
(src)="s114"> dokumentonomo
(trg)="s114"> имя файла
(src)="s116"> tempoOptions :
(trg)="s116"> времяOptions :
(src)="s117"> selekti
(trg)="s117"> параметры
(src)="s121"> nombro
(trg)="s121"> количество
(src)="s123"> impero
(trg)="s123"> команда
(src)="s126"> sekundicharacter
(trg)="s126"> секундыcharacter
(src)="s127"> litero
(trg)="s127"> символ
(src)="s132"> absoluta _ voyo
(trg)="s132"> полный _ путь
(src)="s133"> bucket name
(trg)="s133"> псевдонимbucket name
(src)="s134"> sitela _ nomo
(trg)="s134"> bucket _ name
(src)="s136"> konto
(trg)="s136"> количество
(src)="s137"> dokumentuyo
(trg)="s137"> каталог
(src)="s138"> modulo
(trg)="s138"> модуль
(src)="s139"> altra.hosto
(trg)="s139"> other.host
(src)="s140"> pasovorto
(trg)="s140"> пароль
(src)="s141"> sabordo
(trg)="s141"> порт
(src)="s142"> prefixo
(trg)="s142"> префикс
(src)="s143"> relatanta _ voyo
(trg)="s143"> относительный _ путь
(src)="s144"> ula _ dokumentuyo
(trg)="s144"> некоторый _ каталог
(src)="s145"> fonta _ dokumentuyo
(trg)="s145"> source _ dir
(src)="s146"> fonta _ url
(trg)="s146"> source _ url
(src)="s147"> skopa _ dokumentuyo
(trg)="s147"> target _ dir
(src)="s148"> skopa _ url
(trg)="s148"> target _ url
(src)="s149"> uzero
(trg)="s149"> пользователь
(src)="s151"> Imperi :
(trg)="s151"> Команды :
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ru/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не удалось открыть файл « % s » : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Тип изображения « % s » не поддерживается
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не удалось загрузить изображение « % s » : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Не удалось записать изображение : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Не удалось открыть временный файл
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Не удалось прочитать из временного файла
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Не удалось открыть файл « % s » для записи : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Не удалось закрыть файл « % s » во время записи изображения , не все данные могли быть сохранены : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Заголовок изображения повреждён
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Неизвестный формат изображения
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Недопустимый заголовок анимации
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Формат изображений ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Не удалось записать в файл формата BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Формат изображений BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Формат изображений GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Формат изображений ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Формат изображений JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Формат изображений TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Не удалось прочитать файл формата GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Недопустимый заголовок значка
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Ширина значка равна нулю
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Высота значка равна нулю
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Неподдерживаемый тип значка
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Неподдерживаемая глубина цвета для файла формата ICO : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Цветовое пространство ( % s ) формата JPEG не поддерживается
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Изображение имеет неподдерживаемое количество бит на пиксел
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Не удалось создать новую структуру pixbuf
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Формат изображений PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Формат изображений PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Ширина изображения в формате PNM равна 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Высота изображения в формате PNM равна 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Семейство форматов изображений PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Не удалось выделить память для новой структуры pixbuf
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Не удалось выделить память для структуры карты цветов
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Не удалось выделить память для элементов карты цветов
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Избыточные данные в файле
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Формат изображений Targa
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Не удалось определить ширину изображения ( испорченный файл формата TIFF )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Не удалось определить высоту изображения ( испорченный файл формата TIFF )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Ширина или высота изображения формата TIFF равна 0
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Не удалось прочитать данные RGB из файла формата TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Не удалось открыть изображение формата TIFF