Untitled Document

# io/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# ro/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Dacă locul pentru păstrarea copiilor de siguranță este pe un volum extern , aceasta este iconița volumului.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Utilitarul pentru realizarea copiilor de siguranță Déjà Dup

(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Se integrează bine cu mediul desktop GNOMEBackups

(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;

(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Copie de siguranțăback up is verb

(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> Copie de si _ guranță

(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Se creează o copie de siguranță nouă , ca măsură de precauție față de alterările copiilor de siguranță . Operația poate dura ceva mai mult decât de obicei.Backing up ' % s '

(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Restaurează

(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Restaurează

(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Dată

(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Locul în care se restaurează ? Restoring ' % s '

(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x la % X

(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> Co _ ntinuăverb

(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Restaurează ...

(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> Loc de pă _ strarewhere to store the backup

(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Copie de siguranță _ automatăEvery day

(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> În fi _ ecareverb

(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Adaugă

(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Adaugă

(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> Ște _ rge

(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Șterge

(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH

(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP

(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV

(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI

(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Nu se poate afișa % s

(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Dosar personal ( % s )

(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Dosar personal

(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Coș de gunoi

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ro/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Nu s-a putut deschide fișierul „ % s ” : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Tipul de imagine „ % s ” nu este suportat

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Nu s-a putut încărca imaginea „ % s ” : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Nu s-a putut deschide fișierul temporar

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Nu s-a putut citi fișierul temporar

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Nu s-a putut deschide „ % s ” pentru scriere : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Nu s-a putut închide „ % s ” la scrierea imaginii , e posibil să nu se fi salvat toate datele : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Antet imagine corupt

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Format necunoscut de imagine

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Antet incorect în animație

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Formatul de imagine ANI

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Nu s-a putut scrie fișierul BMP

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Formatul de imagine BMP

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Formatul de imagine GIF

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Formatul de imagine ICO

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Formatul de imagine JPEG

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Formatul de imagine TIFF

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Nu s-a putut citi fișierul GIF : % s

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Antet incorect în iconiță

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Iconița are lățimea zero

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Iconița are înălțimea zero

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Tip de iconiță nesuportat

(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO : % d

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Adâncime de culoare JPEG nesuportată ( % s )

(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Imaginea are o adâncime nesuportată

(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Nu se poate crea un nou buffer de pixeli

(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Formatul de imagine PCX

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Formatul de imagine PNG

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Fișierul PNM are lățimea imaginii 0

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Fișierul PNM are înălțimea imaginii 0

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Familia formatelor de imagine PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Nu se poate aloca un nou buffer de pixeli

(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Nu se poate aloca structura hărții de culoare

(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Nu se pot aloca intrările hărții de culoare

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Date în exces în fișier

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Formatul de imagine TGA

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Nu s-a putut obține lățimea imaginii ( fișier TIFF incorect )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Nu s-a putut obține înălțimea imaginii ( fișier TIFF incorect )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Lățimea sau înalțimea imaginii TIFF este zero

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Nu s-au putut încărca datele RGB din fișierul TIFF

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Nu s-a putut deschide imaginea TIFF

(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Nu s-a putut încărca imaginea TIFF

(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Nu s-a putut salva imaginea TIFF

(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> Nu s-a putut scrie imaginea TIFF

(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Imaginea are lățimea zero

(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Imaginea are înălțimea zero

(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> Formatul de imagine WBMP

(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Fișier XBM nevalid

(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XBM

(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> Formatul de imagine XBM

(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> Fișierul XPM are o lățime negativă a imaginii

(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> Fișierul XPM are o înălțime negaivă a imaginii

(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> Nu s-a putut citi harta de culoare XPM

(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XPM

(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> Formatul de imagine XPM

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Multimedia

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programare

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Educație

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Jocuri

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Grafică

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică

(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internet

(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Birou

(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Aplicații de birou

(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Utilitare de sistem

(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Accesibilitate

(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Opțiuni de accesibilitate

(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Accesorii

(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop