# io/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# pt/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Se o local das cópias for um disco externo , este é o ícone do disco.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Ferramenta de Cópia de segurança Déjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Integra-se bem no seu desktop GNOMEBackups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Cópia de segurançaback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ Cópia de segurança
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> A criar uma nova cópia de segurança para proteger contra a corrupção dos dados da mesma . Isto poderá demorar mais tempo que o habitual.Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Restaurar
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Restaurar
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Data
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restaurar Para ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> Co _ ntinuarverb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Restaurar …
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> _ Local de armazenamentowhere to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> _ Cópia de segurança automáticaEvery day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> _ Cadaverb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Adicionar
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Adicionar
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> _ Remover
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Remover
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Incapaz de exibir % s
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Pasta Pessoal ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Pasta Pessoal
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Lixo

# io/duplicity.xml.gz
# pt/duplicity.xml.gz

(src)="s111"> voyo
(trg)="s111"> caminho
(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> gpg-key-idglob
(src)="s114"> dokumentonomo
(trg)="s114"> nome de ficheiro
(src)="s116"> tempoOptions :
(trg)="s116"> Options :
(src)="s117"> selekti
(trg)="s117"> opções
(src)="s126"> sekundicharacter
(trg)="s126"> segundoscharacter
(src)="s132"> absoluta _ voyo
(trg)="s132"> caminho _ absoluto
(src)="s133"> bucket name
(trg)="s133"> bucket name
(src)="s137"> dokumentuyo
(trg)="s137"> pasta
(src)="s138"> modulo
(trg)="s138"> módulo
(src)="s140"> pasovorto
(trg)="s140"> senha
(src)="s141"> sabordo
(trg)="s141"> porta
(src)="s143"> relatanta _ voyo
(trg)="s143"> caminho _ relativo

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# pt/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Falha ao abrir ficheiro ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Tipo de imagem ' % s ' não é suportado
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Falha ao ler imagem ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Erro ao escrever no ficheiro de imagem : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Falha ao abrir ficheiro temporário
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Falha ao ler o ficheiro temporário
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Falha ao abrir ' % s ' para escrita : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Falha ao fechar ' % s ' ao escrever imagem , poderão não ter sido gravados todos os dados : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Cabeçalho de imagem corrompido
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Formato de imagem desconhecido
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Cabeçalho inválido na animação
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> O formato de imagem ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Incapaz de escrever no ficheiro BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> O formato de imagem BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> O formato de imagem GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> O formato de imagem ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> O formato de imagem JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> O formato de imagem TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Falha ao ler GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Cabeçalho inválido no ícone
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Ícone tem largura zero
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Ícone tem altura zero
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Tipo de ícone não suportado
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Profundidade não suportada para ficheiro ICO : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Espaço de cor JPEG não suportado ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Imagem tem um bpp não suportado
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Incapaz de criar novo pixbuf
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> O formato de imagem PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> O formato de imagem PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Ficheiro PNM tem uma largura de imagem de 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Ficheiro PNM tem uma altura de imagem de 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> A família de formatos de imagem PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Incapaz de alocar novo pixbuf
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Incapaz de alocar estrutura de mapa de cores
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Incapaz de alocar registos de mapa de cores
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Dados em excesso no ficheiro
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> O formato de imagem Targa
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Incapaz de obter largura de imagem ( ficheiro TIFF inválido )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Incapaz de obter altura de imagem ( ficheiro TIFF inválido )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Largura ou altura de imagem TIFF é zero
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Falha ao ler dados RGB do ficheiro TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Falha ao abrir imagem TIFF
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Falha ao ler imagem TIFF
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Falha ao gravar imagem TIFF
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> Falha ao gravar dados TIFF
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Imagem tem largura zero
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Imagem tem altura zero
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> O formato de imagem WBMP
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Ficheiro XBM inválido
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Falha ao escrever em ficheiro temporário ao ler imagem XBM
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> O formato de imagem XBM
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> Ficheiro XPM tem largura de imagem < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> Ficheiro XPM tem altura de imagem < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> Incapaz de ler o mapa de cores do XPM
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Falha ao escrever em ficheiro temporário ao ler imagem XPM
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> O formato de imagem XPM

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programação