# io/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# ps/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ps/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> انځور ډول نه منل کيږي ' % s '
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> % s : انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> د لنډمهالې دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> % s : د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> د انځور سرۍ اندرغلې ده
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> د انځور بڼه ناپېژندلې ده
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> په سېلن کې ناسمه سرۍ
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> انځور بڼه ANI
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> انځور بڼه BMP
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> انځور بڼه ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> انځور ډول JPEG
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> نه منل کېدونکی انځورن ډول
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> انځور ډول PCX
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> نور
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> سېسټم امستنې
# io/gnome-menus.xml.gz
# ps/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> غږ او وېډيو
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> پروګرامونه
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> زدکړه
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> لوبې او مهالتيري
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> کښنيزونه
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> کښنيزونو کاريالونه
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> هډوتري
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> اېنټرنېټ
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> افس
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> د افس کاريالونهPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> وګړيز
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> وګړيزې امستنې
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> غونډال
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> غونډال امستنې
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> غونډال توکي
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> نړېوال لاسرس
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> د نړېوال لاسرس امستنې
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> ملتوکي
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> د سرپاڼې ملتوکي
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> کاريالونه
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> نور
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> غورنۍ سمونګر
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> غورنۍ سمول
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> : غورنۍ _
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> : کاريالونه _
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> نوم
(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> ښودل
# io/gtk20-properties.xml.gz
# ps/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
# ps/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> KLASO
(trg)="s4"> پوړ
(src)="s6"> NOMO
(trg)="s6"> نوم
(src)="s7"> X-vidigilo uzota
(trg)="s7"> ښوون X د کارولو لپاره
(src)="s8"> VIDIGILO
(trg)="s8"> ښوون
(src)="s9"> X-skreno uzota
(trg)="s9"> پرده X د کارولو لپاره
(src)="s10"> SKRENO
(trg)="s10"> پرده
(src)="s12"> FLAGI
(trg)="s12"> جنډې
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> ټوپkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> ځنډولkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> پرېښلkeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> کورkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> کيڼkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> برهkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ښيkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ښکتهkeyboard label