# io/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# pa/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ । déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਬੈਕਅੱਪ ਟੂਲ
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ ( _ B )
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> ਮੁੜ-ਸਟੋਰ
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ ( _ R )
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> ਮਿਤੀ ( _ D )
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> ਕਿੱਥੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ( _ n ) verb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ ( _ R ) ...
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> ਸ ਼ ਾਮਲ ( _ A )
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> ਹਟਾਓ ( _ R )
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> ਹਟਾਓ
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> ਘਰ ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> ਘਰ
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> ਰੱਦੀ

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# pa/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ' % s ' ਮੱਦਦ-ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ਚਿੱਤਰ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ਲਿਖਣ ਲਈ ' % s ' ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ , ' % s ' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ , ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF ਪੜ ੍ ਹਨਾ ਅਸਫ ਼ ਲ ਼ : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ ਼ ਰ ਚੌੜਾਈ
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ ਼ ਰ ਉਚਾਈ
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਡੂੰਘਾਈ : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ ( % s ) ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀ
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ bpp ਹੈ
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> ਰੰਗ-ਨਕਸ ਼ ਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> ਰੰਗ-ਨਕਸ ਼ ਾ ਐਂਟਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ( ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ( ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ ਼ ਰ ਹੈ
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF ਫਾਇਲ ਤੋਂ RGB ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ ਼ ਲ
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ ਼ ਲ
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ ਼ ਲ
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ ਼ ਰ
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ ਼ ਰ
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM ਰੰਗ-ਨਕਸ ਼ ਾ ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ