# io/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# or/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାର ଅସହାୟକ
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ ଼ ିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s 'କୁ ଲେଖିବା ପ ୍ ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ଚିତ ୍ ର ଲେଖିବା ସମୟରେ ' % s 'କୁ ବନ ୍ ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ , ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ତଥ ୍ ଯ ସଂରକ ୍ ଷିତ ନ ହୋଇଥାଇପାରେ : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ଚିତ ୍ ର ଶୀର ୍ ଷକ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ଫାଇଲକୁ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF ପଢ ଼ ିବାରେ ତୃଟି : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> ଅସହାୟକ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ପ ୍ ରକାର
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅସହାୟକ ପ ୍ ରଗାଢ ଼ ତା : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> ଅସହାୟକ JPEG ରଙ ୍ ଗ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> ଚିତ ୍ ରର bpp ଅସହାୟକ
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> ନୂତନ ପିକ ୍ ସବଫ ସୃଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM ଫାଇଲର ଚିତ ୍ ର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM ଫାଇଲର ଚିତ ୍ ର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ଶ ୍ ରେଣୀ
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> ନୂତନ ପିକ ୍ ସବଫ ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ଷ ୍ ଟ ୍ ରକ ୍ ଟ ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ଭରଣଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ଫାଇଲରେ ଅତ ୍ ଯାଧିକ ତଥ ୍ ଯ
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> ଚିତ ୍ ର ଓସାର ମିଳିଲା ନାହିଁ ( ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> ଚିତ ୍ ର ଉଚ ୍ ଚତା ମିଳିଲା ନାହିଁ ( ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF ଚିତ ୍ ରର ଓସାର ବା ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF ଫାଇଲରୁ ଆର.ଜି.ବି. ତଥ ୍ ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF ଚିତ ୍ ରକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF ତଥ ୍ ଯକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> ଚିତ ୍ ରର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> ଚିତ ୍ ରର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> ଅବୈଧ XBM ଫାଇଲ
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM ଫାଇଲର ଚିତ ୍ ରର ଓସାର < = ୦
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM ଫାଇଲର ଚିତ ୍ ରର ଉଚ ୍ ଚତା < = ୦
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ପଢ ଼ ିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ

# io/gnome-menus.xml.gz
# or/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ