# io/bootloader.xml.gz
# oc/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# oc/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Se lo salvament se situa sus un disc extèrne , aquò es l 'icòna del disc.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Aisina de salvament Déjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> S 'intègra plan amb lo burèu GNOMEBackups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Salvarback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ Salvar
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Creacion en cors d 'un novèl salvament per tal de se protegir contra una eventuala corrupcion de salvament . Aquò prendrà mai de temps que de costuma.Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Restablir
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Restablir
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Data
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Cap a ont restablir ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> Co _ ntunharverb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Restablir …
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> _ Salvament automaticEvery day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> _ Cadaverb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> _ Apondre
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Apondre
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> _ Suprimir
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Suprimir
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Impossible d 'afichar % s
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Dorsièr personal ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Dorsièr personal
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Escobilhièr
# io/duplicity.xml.gz
# oc/duplicity.xml.gz
(src)="s83"> Tempo :
(trg)="s83"> Durada :
(src)="s85"> Integra
(trg)="s85"> Integrala
(src)="s111"> voyo
(trg)="s111"> camin
(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> identificant _ clau _ gpgglob
(src)="s114"> dokumentonomo
(trg)="s114"> nom del fichièr
(src)="s116"> tempoOptions :
(trg)="s116"> temps | oraOptions :
(src)="s117"> selekti
(trg)="s117"> opcions
(src)="s121"> nombro
(trg)="s121"> nombre
(src)="s123"> impero
(trg)="s123"> comanda
(src)="s126"> sekundicharacter
(trg)="s126"> segondascharacter
(src)="s127"> litero
(trg)="s127"> caract .
(src)="s132"> absoluta _ voyo
(trg)="s132"> camin _ absolut
(src)="s133"> bucket name
(trg)="s133"> aliàsbucket name
(src)="s136"> konto
(trg)="s136"> compte
(src)="s137"> dokumentuyo
(trg)="s137"> dorsièr
(src)="s138"> modulo
(trg)="s138"> modul
(src)="s140"> pasovorto
(trg)="s140"> senhal
(src)="s141"> sabordo
(trg)="s141"> pòrt
(src)="s142"> prefixo
(trg)="s142"> prefix
(src)="s143"> relatanta _ voyo
(trg)="s143"> relative _ path
(src)="s144"> ula _ dokumentuyo
(trg)="s144"> some _ dir
(src)="s145"> fonta _ dokumentuyo
(trg)="s145"> source _ dir
(src)="s146"> fonta _ url
(trg)="s146"> source _ url
(src)="s147"> skopa _ dokumentuyo
(trg)="s147"> target _ dir
(src)="s148"> skopa _ url
(trg)="s148"> target _ url
(src)="s149"> uzero
(trg)="s149"> utilizaire
(src)="s151"> Imperi :
(trg)="s151"> Comandas :
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# oc/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Impossible de dobrir lo fichièr ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Tipe d 'imatge ' % s ' pas compatible
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Impossible de cargar l 'imatge ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Error al moment d 'escriure lo fichièr d 'imatge : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Impossible de dobrir lo fichièr temporari
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Lectura impossibla a partir del fichièr temporari
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> La dobèrtura de ' % s ' en escritura a pas capitat : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Impossible de tampar ' % s ' al moment d 'escriure l 'imatge , es possible que totas las donadas sián pas estadas enregistradas : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Entèsta d 'imatge corrompuda
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Format d 'imatge desconegut
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Entèsta pas valida dins l 'animacion
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Lo format d 'imatge ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Impossible d 'escriure lo fichièr BMP
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Lo format d 'imatge BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Lo format d 'imatge GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Lo format d 'imatge ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Lo format d 'imatge JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Lo format d 'imatge TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> La lectura del fichièr GIP a pas capitat : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Entèsta valida dins l 'icòna
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> L 'icòna a una largor nula
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> L 'icòna a una nautor nula
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Tipe d 'icòna pas compatible
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> La prigondor de las colors es pas presa en carga pel fichièr ICO : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Espaci de color JPEG pas compatible ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> L 'imatge a una prigondor de colors qu 'es pas presa en carga
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Impossible de crear un pixbuf novèl
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Lo format d 'imatge PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Lo format d 'imatge PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> La largor d 'imatge del fichièr es de 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> La nautor d 'imatge del fichièr PNM es 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> La familha de format d 'imatge PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Es pas possible d 'atribuïr un pixbuf novèl
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Es pas possible d 'atribuir d 'estructura de paleta de colors
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Es pas possible d 'atribuir de dintradas de paleta de colors
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Tròp de donadas dins lo fichièr
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Lo format d 'imatge Targa
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Impossible d 'obténer la largor de l 'imatge ( fichièr TIFF corromput )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Impossible d 'obténer la nautor de l 'imatge ( fichièr TIFF corromput )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Impossible de cargar donadas RGB a partir del fichièr TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Impossible de dobrir l 'imatge TIFF
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Impossible de cargar l 'imatge TIFF
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Impossible d 'enregistrar l 'imatge TIFF