# io/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Leswao le na bophara bja lefeela
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Sebopego sa seswantšho sa PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Sebopego sa seswantšho sa PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Tsebišo e oketšegilego ka faeleng
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Sebopego sa seswantšho sa Targa
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho ( faele e mpe ya TIFF )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho ( faele e mpe ya TIFF )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Seswantšho se na le bophara bja lefeela
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> Sebopego sa seswantšho sa WBMP
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> Sebopego sa seswantšho sa XBM
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja < = 0
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> Sebopego sa seswantšho sa XPM
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Motho ka noši
# io/gtk20-properties.xml.gz
# nso/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Artaji dakeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label