# io/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ne/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> फाइल ' % s ' खोल ् न असफल : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> छवि प ् रकार ' % s ' समर ् थित छैन
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> छवि ' % s ' लोड गर ् न असफल : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> छवि फाइलमा लेख ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> अस ् थायी फाइल खोल ् न असफल
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> अस ् थायी फाइलबाट पढ ् न असफल
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> लेख ् नका लागि ' % s ' खोल ् न असफल : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> छवि लेख ् दा ' % s ' बन ् द गर ् न असफल , सबै डेटा बचत नभएको हुनसक ् छ : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> छवि हेडर नष ् ट
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> छवि ढाँचा अज ् ञात
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> एनिमेसनमा अवैध हेडर
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI छवि ढाँचा
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP फाइलमा लेख ् न सकेन
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP छवि ढाँचा
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF छवि ढाँचा
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO छवि ढाँचा
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG छवि ढाँचा
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF छवि ढाँचा
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF पढ ् न असफल : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> प ् रतिमामा अवैध हेडर
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> प ् रतिमासँग शून ् य चौडाइ छ
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> प ् रतिमासँग शून ् य उचाइ
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> असमर ् थित प ् रतिमा प ् रकार
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO फाइलका लागि असमर ् थित गहिराइ : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> असमर ् थित JPEG रङ खाली स ् थान ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> छविले bpp लाई असमर ् थन गरेको छ
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> नयाँ pixbuf सिर ् जना गर ् न सकेन
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX छवि ढाँचा
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG छवि ढाँचा
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM छवि ढाँचा परिवार
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> नयाँ pixbuf निर ् धारण गर ् न सक ् दैन
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> कलरम ् याप बनावट निर ् धारण गर ् न सक ् दैन
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> कलरम ् याप प ् रविष ् टिहरू निर ् धारण गर ् न सक ् दैन
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> फाइलमा अत ् याधिक डेटा
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> टार ् गा छवि ढाँचा
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> छवि चौडाइ प ् राप ् त गर ् न सकेन ( खराब TIFF फाइल )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> छवि उचाइ प ् राप ् त गर ् न सकेन ( खराब TIFF फाइल )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून ् य छ
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर ् न असफल
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF छवि खोल ् न असफल
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF छवि लोड गर ् न असफल
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> छविको चौडाइ शून ् य छ
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> छविको उचाइ शून ् य छ
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP छवि ढाँचा
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> अवैध XBM फाइल
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM छवि लोड गर ् दा अस ् थायी फाइल लेख ् न असफल
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM छवि ढाँचा
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM फाइलसँग छवि चौडाइ < = 0 छ
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM फाइलसँग छवि उचाइ < = 0 छ
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM कलरम ् याप पढ ् न सक ् दैन
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM छवि लोड गर ् दा अस ् थायी फाइलमा लेख ् न असफल
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM छवि ढाँचा
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> ब ् रमान ् डिय पहुँच सेटिङ
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> प ् रणाली
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> प ् रणाली सेटिङ
# io/gnome-menus.xml.gz
# ne/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ध ् वनि र भिडियो
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> खेल र मनोरञ ् जन
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोग
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> हार ् डवेयर
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> इन ् टरनेट
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> व ् यक ् तिगत
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> प ् रणाली
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> प ् रणाली सेटिङ
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> प ् रणाली उपकरण
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> विश ् वब ् यापी पहुँच सेटिङ
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> सहायक उपकरण
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> डेस ् कटप सहायक उपकरण