# io/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# nds/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Das Öffnen der Datei ' % s ' ist fehlgeschlagen : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Der Dateityp ' % s wir nicht unterstützt .
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Laden des Bildes ' % s ' fehlgeschlagen : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Fehler bi 'm Schrieven to de Billdatei : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Künn de twüschentiedliche Datei nich opmaken
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Fehler bi 'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Dateiformat unbekannt
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Der Kopf der Animation ist ungültig .
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben .
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Das BMP-Bilddateiformat .
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Dat GIF Billformat
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Dat ICO Billformat
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> dat JPEG Billformat
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Dat TIFF Billformat
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Fehler beim lesen der GIF : % s
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Dat lütte Bill het keene Brede
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Dat lütte Bill het keene Höhe
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Nich unnerstütter lütter Billtyp
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Dat PCX Billformat
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Dat PNG Billformat
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Bill het keene Brede
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Bill het keene Höhe
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Nich akerate XBM Datei
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> Dat XPM Billformat
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Togrip im Groten un Ganzen
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Togripinstellens im Groten un Ganzen
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Programme
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Annere
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Persönlich
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Persönliche Instellens
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Systeminstellens
# io/gnome-menus.xml.gz
# nds/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Speel un Spoos
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> Innernet
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> Kontor
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> KontorprogrammePersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> Persönlich
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> Persönliche Instellens
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> Systeminstellens
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> Systemprogramme
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> Togrip in 'n Groten un Ganzen
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> Togripinstellens in 'n Groten un Ganzen
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> Tobehör
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> Programme
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> Annere
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> Menüverwaltens
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> Menüs bewarken
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> _ Menüs :
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> _ Programme :
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Naam
(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> Opwiesen
# io/gtk20-properties.xml.gz
# nds/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
# nds/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> KLASO
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s6"> NOMO
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-vidigilo uzota
(trg)="s7"> X Billschirm to bruken
(src)="s8"> VIDIGILO
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> X-skreno uzota
(trg)="s9"> X Billschirm to bruken
(src)="s10"> SKRENO
(trg)="s10"> SCREEN
(src)="s12"> FLAGI
(trg)="s12"> FLAGS
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Torüggkeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Enterkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ knoppkeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Heimatkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Linkskeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Hochkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rechtskeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Runnerkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Siet _ Hochkeyboard label