# io/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# my/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# my/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ဖိုင ် ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား ' % s ' ကို လက ် မခံဘူး
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ရုပ ် ပုံ ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ရေးသားချက ် ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် - % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> ယာယီဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> ယာယီဖိုင ် ထဲကို ဖတ ် ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' ကို ဖွင ် ့ ပြီး ရေးသားဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ အရာ - % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ရုပ ် ပုံကို ရေးကူးစဉ ် ' % s ' ကို ပိတ ် ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး ၊ အချက ် အလက ် ကြမ ် း အားလုံးကို မသိမ ် းဆည ် းတာ ဖြစ ် နိုင ် တယ ် - % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ရုပ ် ပုံ ခေါင ် းစီး ပျက ် နေတယ ် ။
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> အမည ် မသိ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ မမှန ် တဲ ့ ခေါင ် းစီး
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ဖိုင ် ထဲ မရေးနိုင ် ဘူး
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO ရုပ ် ပုံ အမျိးအစား
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF ဖတ ် ရှုခြင ် း ချုံ ့ ယွင ် းချက ် - % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> ပုံသင ် ္ ကေတထဲမှ မမှန ် တဲ ့ ခေါင ် းစီး
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> ပုံသင ် ္ ကေတမှာ သုည အကျယ ် ရှိတယ ်
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> ုံသင ် ္ ကေတမှာ သုည အမြင ် ့ ရှိတယ ်
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ ပုံသင ် ္ ကေတ အမျိုးအစား
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO ဖိုင ် အတွက ် မထောက ် ပံ ့ တဲ ့ ICO ဖိုင ် - % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ JPEG အရောင ် နေရာလပ ် ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> ရုပ ် ပုံမှာ ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ bpp ရှိတယ ်
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> pixbuf အသစ ် ကို မဖန ် တီးနိုင ် ဘူး
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM ဖိုင ် မှာ 0 ရဲ ့ ရုပ ် ပုံ အကျယ ် တခု ရှိတယ ်
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM ဖိုင ် မှာ 0 ရဲ ့ ရုပ ် ပုံ အမြင ် ့ တခု ရှိတယ ်
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား အုပ ် စု
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> pixbuf အသစ ် ကို မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> အရောင ် ဇယား တည ် ဆောက ် ပုံကို မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> အရောင ် ဇယား ရေးသွင ် းချက ် များကို မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ဖိုင ် မှ ပိုသွားတဲ ့ အချက ် အလက ် ကြမ ် း
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> တာဂါ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> ရုပ ် ပုံရဲ ့ အကျယ ် ကို မရနိုင ် ဘူး ( မကောင ် းတဲ ့ TIFF ဖိုင ် )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> ရုပ ် ပုံရဲ ့ အမြင ် ့ ကို မရနိုင ် ဘူး ( မကောင ် းတဲ ့ TIFF ဖိုင ် )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF ရုပ ် ပုံရဲ ့ အကျယ ် နဲ ့ အမြင ် ့ သုညဖြစ ် တယ ်
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF ဖိုင ် မှ RGB အ ချက ် အလက ် ကြမ ် းကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF ရုပ ် ပုံ ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF ရုပ ် ပုံ သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF အချက ် အလက ် ကြမ ် း ရေးဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> ရုပ ် ပုံမှာ သုည အကျယ ် ရှိတယ ်
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> ရုပ ် ပုံမှာ သုည အမြင ် ့ ရှိတယ ်
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> မမှန ် တဲ ့ XBM ဖိုင ်
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ နေစဉ ် ယာယီဖိုင ် ထဲ ရေးသားဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM ဖိုင ် ရဲ ့ ရုပ ် ပုံ အကျယ ် < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM ဖိုင ် ရဲ ့ ရုပ ် ပုံ အမြင ် ့ < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM အရောင ် ဇယားကို မဖတ ် နိုင ် ဘူး
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ နေစဉ ် ယာယီဖိုင ် ထဲ ရေးသားဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> ပညာရေး
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> ရုံးသုံး
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> အားလုံးသုံးပိုင ် ခွင ် ့
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> မသန ် စွမ ် းသုံး ချိန ် ညှိစရာများ
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> အခြားအရာ
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> စက ် ပစ ္ စည ် းဆိုင ် ရာ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> ကိုယ ် ရေးကိုယ ် တာ
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ချိန ် ညှိချက ် များ
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> နည ် းစနစ ်
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> စနစ ် ချိန ် ညှိချက ် များ
# io/gnome-menus.xml.gz
# my/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗီဒီယို
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> ပညာရေးဆိုင ် ရာ
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ဂိမ ် းများ
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ဂိမ ် းများ နှင ့ ် ဖျော ် ဖြေမှ ုများ
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ဂရပ ် ဖစ ်
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ဂရပ ် ဖစ ် အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> အင ် တာနက ်