# io/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# mr/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % 1s ' फाइल उघडण ् यात असफल : % 2s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' प ् रतिमेला आधार नाही
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % 1s ' प ् रतिमा उघडण ् यास असमर ् थ : % 2s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> प ् रतिमा फाइलवर लिहिण ् यात चूक : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> तात ् कालिक फाइल उघडण ् यात असफल
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> तात ् कालिक फाइलमधून वाचण ् यास असफल
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> लिहण ् यासाठी ' % 1 $ s ' ही फाइल उघडण ् यास अपयशी : % 2 $ s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> लेखन करताना ' % s ' ला बन ् द करता आले नाही , बहुदा सर ् व माहीती रक ् षित झाली नसेल : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> प ् रतिमेची शिर ् षक पट ् टी भ ् रष ् ट आहे
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> प ् रतिमेची रचना अपरिचीत आहे
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> एनिमेशनमधील मथळा अयोग ् य आहे
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP फाइलमध ् ये लिहिता आले नाही
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP फाइल स ् वरूप
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF % s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> अक ् षरमालिकेतील शिर ् षकपट ् टी अयोग ् य आहे
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> अक ् षरमालिकेची रुंदी शुन ् य आहे
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> अक ् षरमालिकेची उंची शुन ् य आहे
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> या प ् रकारच ् या अक ् षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO फाइलसाठी असमर ् थनीय खोली : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> असमर ् थनीय JPEG रंग अंतराळ ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> प ् रतिमेत असमर ् थनीय bpp आहेत
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> नविन Pixbuf निर ् माण करता येत नाही
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNM प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM फाइलमधील प ् रतिमेची रुंदी शून ् य आहे
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM फाइल मधल ् या प ् रतिमेची उंची शून ् य आहे
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM प ् रतिमा स ् वरूप परिवार
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> नविन Pixbuf साठी स ् मृती राखता येत नाही
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> colormap structure साठी स ् मृती राखता येत नाही
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> colormap प ् रविष ् टांसाठी स ् मृती राखता येत नाही
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> फाइलमधील अतिरीक ् त माहिती
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> प ् रतिमेची रुंदी आढळली नाही ( TIFF फाइल प ् रदुषित आहे )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> प ् रतिमेची ऊंची आढळली नाही ( TIFF फाइल प ् रदुषित आहे )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF प ् रतिमेची रुंदी किंवा ऊंची शून ् य आहे
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF फाइल मधून RGB माहीती सुरू करण ् यात असफल
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF प ् रतिमा उघडण ् यात असफल
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF प ् रतिमा सुरु करण ् यात असफल
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF प ् रतिमा सुरक ् षित करण ् यात असफल
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF डेटा लिहीण ् यास असफल
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> प ् रतिमेची रुंदी शून ् य आहे
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> प ् रतिमेची ऊंची शून ् य आहे
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> अवैध XBM फाइल
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM प ् रतिमा फाइल सुरु करताना तात ् पुरत ् या फाइलमध ् ये लेखन करतेवेळी असफल
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM प ् रतिमा स ् वरूप
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM प ् रतिमा फाइलची रुंदी < = 0 आहे
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM प ् रतिमा फाइलची ऊंची < = 0 आहे
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM colormap वाचता येत नाही
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM प ् रतिमा सुरु करताना तात ् पुरत ् या फाइल मध ् ये लेखन करण ् यास असफल
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM प ् रतिमा स ् वरूप
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेसचे सेटींग ् ज
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> इतर
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> हार ् डवेअर
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटींग ् ज
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> सिस ् टीम
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> सिस ् टम सेटिंग ् स ्
# io/gnome-menus.xml.gz
# mr/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> शिक ् षण
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> चित ् र-विज ् ञान उपकरणं
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> हार ् डवेअर
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय संबंधित उपकरणंPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> व ् यक ् तिगत
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> व ् यक ् तिगत संयोजना
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> प ् रणाली
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> प ् रणाली संयोजना
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> यंत ् रणे संबंधित औजार
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> जागतीक प ् रवेश
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> जागतीक प ् रवेश संयोजना