# io/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# ml/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Déjà Dup ബാക ് കപ ് പ ് ടൂള ്
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ml/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് തുറക ് കുന ് നില ് പരാജയം : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ' % s ' തരത ് തിലുള ് ള ഇമേജിന ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ഇമേജ ് ഫയലിലേക ് ക ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> താല ് ക ് കാലിക ഫയല ് തുറക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> താല ് ക ് കാലിക ഫയലില ് നിന ് നും വായിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' -ലേക ് ക ് സൂക ് കഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ഇമേജ ് സൂക ് ഷിക ് കുമ ് പോള ് ' % s ' അടയ ് ക ് കുന ് നതില ് പരാജയം , ഡേറ ് റാ പൂറ ് ണ ് ണമായി സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായി കാണില ് ല : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ഇമേജ ് ഹെഡറിന ് തകരാറു സംഭവിച ് ചു
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ഇമേജ ് ഏത ് രീതിയിലുള ് ളതെന ് ന ് അവ ് യക ് തം
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> ആനിമേഷനില ് തെറ ് റായ ഹെഡറ ്
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ഇമേജ ് രീതി
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ഫയലിലേക ് ക ് സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ഇമേജ ് രീതി
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF ഇമേജ ് രീതി
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO ഇമേജ ് രീതി
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG ഇമേജ ് രീതി
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF ഇമേഡ ് രീതി
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പിശക ് : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> ചിഹ ് നത ് തില ് തെറ ് റായ ഹേഡറ ്
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ വീതി പൂജ ് യം
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ ഉയരം പൂജ ് യം
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ രീതിയ ് ക ് കുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO ഫയലിനു ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ലാത ് ത വ ് യാപ ് തി : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> പിന ് തുണ ഇല ് ലാത ് ത JPEG കളര ് സ ് പെയിസ ് ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> ഇമേജിന ് റെ bpp-യ ് ക ് ക ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> പുതിയ pixbuf ഉണ ് ടാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX ഇമേജ ് രീതി
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG ഇമേജ ് രീതി
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM ഫയലിനുള ് ള ഇമേജിന ് റെ വീതി 0 ആണ ്
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM ഫയലിനുള ് ള ഇമേജിന ് റെ ഉയരം 0 ആണ ്
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM ഇമേജ ് രീതി
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> പുതിയ pixbuf അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> കളറ ് മാപ ് പ ് രൂപം അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> കളറ ് മാപ ് പ ് എന ് ട ് രികള ് അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ഫയലില ് കൂടുതല ് ഡേറ ് റാ
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa ഇമേജ ് രീതി
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> ഇമേജിന ് റെ വീതി ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല ( തെറ ് റായ TIFF ഫയല ് )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> ഇമേജിന ് റെ ഉയരം ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല ( തെറ ് റായ TIFF ഫയല ് )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF ഇമേജിന ് റെ വീതി അല ് ലെങ ് കില ് ഉയരം പൂജ ് യമാണ ്
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF ഫയലില ് നിന ് നും RGB ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF ഇമേജ ് തുറക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF ഇമേജ ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF ഇമേജ ് എഴുതുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> ഇമേജിന ് റെ വീതി പൂജ ് യമാണ ്
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> ഇമേജിന ് റെ ഉയരം പൂജ ് യമാണ ്
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP ഇമേജ ് രീതി
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> തെറ ് റായ XBM ഫയല ്
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുമ ് പോള ് താല ് ക ് കാലിക ഫയലിലേക ് ക ് എഴുതുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM ഇമേജ ് രീതി
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM ഫയലിന ് റെ ഇമേജ ് വീതി < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM ഫയലിന ് റെ ഇമേജ ് ഉയരം < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM കളറ ് മാപ ് പ ് വായിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുമ ് പോള ് താല ് ക ് കാലിക ഫയലിലേക ് ക ് എഴുതുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM ഇമേജ ് രീതി
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യത
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> വ ് യക ് തിപരം
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> സിസ ് റ ് റം
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
# io/gnome-menus.xml.gz
# ml/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്