# io/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# mk/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не успеав да ја отворам датотеката „ % s “ : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Типот на слика „ % s “ не е поддржан
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не успеав да ја вчитам сликата „ % s “ : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Грешка при снимање на сликата : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Не успеав да ја отворам привремената датотека
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Не успеав да прочитам од привремената датотека
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Не успеав да го отворам „ % s “ за запишување : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Не успеав да го затворам „ % s “ додека ја снимав сликата , можно е да не се зачувани сите податоци : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Заглавјето на слиакта е расипано
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Форматот на сликата е непознат
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Невалидно заглавје во анимацијата
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI формат на слика
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Не можам да запишам во BMP датотека
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP формат на слика
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Форматот GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Форматот ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG формат на слика
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF форматот на слика
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Грешка при читањето на GIF-от : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Невалидно заглавје во иконата
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Иконата има нула широчина
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Иконата има нула височина
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Неподдржан тип на икони
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Неподдржана длабочина за ICO датотеката : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Неподдржан простор помеѓу бојата во JPEG ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Сликата има неподдржан bpp
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Не можам да креирам нов pixbuf
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX формат на слика
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG форматот на слика
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM датотеката има слика со широчина од 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM датотеката има слика со височина од 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM фамилија на формати на слики
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Не можам да алоцирам нов pixbuf
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Не можам да алоцирам структура на мапа за бои
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Не можам да алоцирам записи за мапа на бои
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Поголемо количество на податоци во датотеката
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa форматот на слика
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Не можам да ја добијам широчината на сликата ( лоша TIFF датотека )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Не можам да ја добијам височината на сликата ( лоша TIFF датотека )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Височината или широчината на TIFF сликата е нула
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Не успеав да ги вчитам податоците за RGB за TIFF датотеката
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Не успеав да ја отворам TIFF сликата
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Не успеав да ја вчитам TIFF сликата
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Не успеав да ја зачувам TIFF сликата
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> Не успеав да запишам TIFF податоци
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Сликата има нула широчина
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Сликата има нула височина
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP форматот на слика
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Невалидна XBM датотека
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Не успеав да запишам во привремената датотека при вчитување на XBM сликата
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM форматот на слика
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM датотеката има широчина < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM датотеката има височина < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> Не можам да ја вчитам бојата на XPM
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Не успеав да запишам во привремената датотека при вчитување на XPM сликата
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM формат на слика
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Универзален пристап
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Поставувања за универзален пристап
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Други
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Лично
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Лични поставувања
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Системски поставувања
# io/gnome-menus.xml.gz
# mk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Хардвер
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> Канцелариски
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> Канцелариски апликацииPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> Лично
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> Лични поставувања
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> Систем
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> Системски поставувања
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> Системски алатки
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> Универзален пристап
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> Поставувања за универзален пристап