# io/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# mi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Ka tuhituhi i te ataahua , kua hinga kia kati i ' % s ' , ehara pea mohiotanga katoa i te purihia : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Ko kino te a te ataahua
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> He koremana kei pikitia
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Te whakatakotoranga a te ataahua ANI
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Te whakatakotoranga a te ataahua BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Te whakatakotoranga a te ataahua GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Te whakatakotoranga a te ataahua TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Hinga korero pukapuka GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> He koremana kei pakoko
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Ehara whanui kei pakoko
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Ehara ikeike kei pakoko
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Pakoko momo tautokotia
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> He hohonu tautokotia mo puarahi ICO : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> atanga tautokotia ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Ehara bpp e tautokotia kei ataahua
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Kaore te ( pixbuf ) hou e mahi
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Te whakatakotoranga a te ataahua PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Te whakatakotoranga a te ataahua PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> He ataahua whanui a kei puarahi PNM
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> He ataahua ikeike a kei puarahi PNM
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Te whanau a nga whakatakotoranga a nga PNM / PBM / PGM / PPM ataahua
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> He nunui te mohiotanga kei te puarahi
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Te whakatakotoranga a te ataahua Targa
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Kua hinga kia uta te mohiotanga RGB mai Puarahi TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Kua hinga kia huaki ataahua TIFF
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Kua hinga kia uta ataahua TIFF
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Ehara whanui kei ataahua
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Ehara ikeike kei ataahua
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> Te whakatakotoranga a te ataahua WBMP
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Koremana puarahi XBM
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi ka uta ataahua XBM
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> Te whakatakotoranga a te ataahua XBM
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi taupua ka uta ataahua XPM
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> Te whakatakotoranga a te ataahua XPM
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> E tuhia ana papatono
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Whakaako
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Kaikape
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Whakairoiro
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Ipurangi
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Tari
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Āheitanga
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Whakarawe
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Tētahi
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Whakahaere
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Ngā manakohanga
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Taputapu rorohiko
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Taha tangata
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Pūnaha
# io/gtk20-properties.xml.gz
# mi/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
# mi/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Ripakeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Hokikeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Tatarikeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Hōneakeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Kāingakeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Mauīkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Rungakeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Mataukeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Whakararokeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Mutukeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Imprimez
(trg)="s31"> Tā
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Kōkuhu atahangakeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s61"> Yurizo
(trg)="s61"> Raihana
(src)="s64"> _ Yurizo
(trg)="s64"> _ Raihana