Untitled Document

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# mai/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> बिंब प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहि अछि

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> बिंब फाइलमे लिखबामे त ् रुटि : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> अस ् थाइ फाइल खोलबामे असफल

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> अस ् थाइ फाइलसँ पढ ़ बामे अक ् षम

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> लिखबाक दौरान बिंब ' % s ' केँ बन ् द करबामे असफल , सबहि आँकड ़ ा सहेजल नहि गेल हाएत : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> बिंब शीर ् ष अधलाह अछि

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> बिंब प ् रारूप अज ् ञात अछि

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> संजीवनमे अवैध शीर ् ष

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI बिंब प ् रारूप

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP फाइलमे नहि लिखल जाए सकल

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP बिंब प ् रारूप

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF बिंब प ् रारूप

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO बिंब प ् रारूप

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG बिंब प ् रारूप

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF बिंब प ् रारूप

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF : % s केँ पढ ़ बामे असफल

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> चिह ् नमे अवैध शीर ् ष अछि

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> चिह ् नक चओड ़ ाइ शून ् य अछि

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> चिह ् नक उँचाइ शून ् य अछि

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> असमर ् थित चिह ् न प ् रकार

(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO फाइल लेल असमर ् थित गहराइ : % d

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> असमर ् थित JPEG रँग स ् थान ( % s )

(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> बिंबमे असमर ् थित bpp अछि

(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> नवीन Pixbuf बनाएल नहि जाए सकल

(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX बिंब प ् रारूप

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG बिंब प ् रारूप

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM फाइलमे बिंबक चओड ़ ाइ 0 अछि

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM फाइलमे बिंबक उँचाइ 0 अछि

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM बिंब प ् रारूप परिवार

(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> नवीन Pixbuf आबंटित नहि कएल जाए सकल

(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> रंग मैप संरचना आबंटित नहि कएल जाए सकल

(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> रंगमैप प ् रविष ् टिसभ आबंटित नहि कएल जाए सकैत अछि

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> फाइलमे आँकड ़ ा बेसी अछि

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> टार ् गा बिंब प ् रारूप

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> बिंबक चओड ़ ाइ नहि भेट रहल अछि ( अधलाह TIFF फाइल )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> बिंबक उँचाइ नहि भेट रहल अछि ( अधलाह TIFF फाइल )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF बिंबक चओड ़ ाइ अथवा उँचाइ शून ् य अछि

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF फाइलसँ RGB आँकड ़ ा लोड करबामे असफल

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF बिंबकेँ खोलबामे असफल

(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF बिंबकेँ लोड करबामे असफल

(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF बिंब सहेजबामे असफल

(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF आँकड ़ ा लिखबामे असफल

(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> बिंबक चओड ़ ाइ शून ् य अछि

(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> बिंबक उँचाइ शून ् य अछि

(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP बिंब प ् रारूप

(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> अवैध XBM फाइल

(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM बिंबकेँ लोड करैत समय अस ् थाइ फाइलमे लिखबामे असफल

(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XMB बिंब प ् रारूप

(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM फाइलमे बिंबक चओड ़ ाइ < = 0 अछि

(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM फाइलमे बिंबक उँचाइ < = 0 अछि

(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM रंग-मैप नहि पढ ़ ि सकैत अछि

(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM बिंबकेँ लोड करैत समय अस ् थाइ फाइलमे लिखबामे असफल

(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM बिंब प ् रारूप

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> शिक ् षा

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> खेल

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> आलेखी

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ

(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> इंटरनेट

(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> कार ् यालय

(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग

(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार

(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच

(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग

(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> संलग ् नक

(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ

(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग

(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> आन

(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> प ् रशासन

(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> वरीयतासभ

(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ

(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> हार ् डवेयर

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings

(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> निजी

(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> निजी सेटिंग

(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> तंत ् र

(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> तंत ् र सेटिंग

# io/gnome-menus.xml.gz
# mai/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> शिक ् षा

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> खेल

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> आलेखी

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ

(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> हार ् डवेयर

(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> इंटरनेट

(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> कार ् यालय

(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालयक अनुप ् रयोगPersonal settings

(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> निजी

(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> निजी सेटिंग

(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> तंत ् र

(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> तंत ् र सेटिंग

(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> सिस ् टम अओजार

(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> सार ् वभौमिक पहुँच

(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग