# io/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# lv/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma , tad šī ir sējuma ikona.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Déjà Dup dublēšanas rīks
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Labi integrējas GNOME darbvirsmāBackups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ; deža ; dublēt ; rezerves ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> Dublētback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> _ Dublēt
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Veido jaunu dublējumu , lai aizsargātu pret dublējuma bojāšanos . Tas var aizņemt vairāk laika nekā parasti.Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> Atjaunot
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> _ Atjaunot
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> _ Datums
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Kur atjaunot ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> _ Turpinātverb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> _ Atjaunot …
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> Glabātuve _ s vietawhere to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> _ Automātiski dublētEvery day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> _ Ikverb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> Pie _ vienot
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> Pievienot
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> I _ zņemt
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> Izņemt
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> Nevarēja attēlot % s
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> Mājas ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> Mājas
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> Miskaste
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# lv/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Neizdevās atvērt datni “ % s ” — % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Attēlu tips “ % s ” nav atbalstīts
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Neizdevās ielādēt attēlu “ % s ” — % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Kļūda , rakstot attēla datnē — % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Neizdevās atvērt pagaidu datni
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Neizdevās nolasīt no pagaidu datnes
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Neizdevās atvērt “ % s ” rakstīšanai — % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Neizdevās aizvērt “ % s ” , rakstot attēlu , ne visi dati var būt saglabāti — % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Attēla galvene bojāta
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Attēla formāts nezināms
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Nederīga galvene animācijā
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI attēla formāts
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Neizdevās rakstīt BMP datnē
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP attēla formāts
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF attēla formāts
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO attēla formāts
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG attēla formāts
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF attēla formāts
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Kļūda , nolasot GIF — % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Nepareiza galvene ikonai
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Ikonai ir nulles platums
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Ikonai ir nulles augstums
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Neatbalstīts ikonu tips
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Neatbalstīts ICO datnes dziļums — % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Neatbalstīta JPEG krāsu telpa ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Attēlam ir neatbalstīts bpp
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Neizdevās radīt jaunu pixbuf
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX attēla formāts
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG attēla formāts
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM datnes attēla platums ir 0
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM datnes attēla augstums ir 0
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM attēla formātu saime
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Neizdevās piešķirt atmiņu jaunam pixbuf
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes struktūrai
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes ierakstiem
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Datnē ir lieki dati
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa attēla formāts
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Neizdevās iegūt attēla platumu ( slikta TIFF datne )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Neizdevās iegūt attēla augstumu ( slikta TIFF datne )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Platums vai augstums TIFF attēlam ir nulle
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Neizdevās nolasīt RGB datus no TIFF datnes
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Neizdevās atvērt TIFF attēlu
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Neizdevās ielādēt TIFF attēlu
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Neizdevās saglabāt TIFF attēlu
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> Neizdevās ierakstīt TIFF datus
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Attēlam ir nulles platums
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Attēlam ir nulles augstums
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP attēla formāts
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Nepareiza XBM datne
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Neizdevās ierakstīt pagaidu datni , ielādējot XBM attēlu
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM attēla formāts
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM datnei ir attēla platums < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM datnei ir attēla augstums < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> Nevar nolasīt XPM krāsu karti
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Neizdevās ierakstīt pagaidu datni , ielādējot XPM attēlu
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM attēla formāts
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Spēles un izklaide
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Grafikas lietotnes
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internets
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Birojs
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Biroja lietotnes
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Sistēmas rīki
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Universālā piekļuve
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Universālās piekļuves iestatījumi
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Piederumi
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Darbvirsmas piederumi